1 00:00:50,840 --> 00:00:52,520 Ascoltate tutti. 2 00:00:52,520 --> 00:00:55,480 Questo è un giorno gioioso per la famiglia Leung. 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,360 La mamma è riuscita a riprendersi completamente. 4 00:00:57,360 --> 00:01:00,400 Anche il medico lo definì un miracolo. 5 00:01:01,000 --> 00:01:05,200 Ecco perché abbiamo organizzato questa festa per darti il benvenuto a casa. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 Bentornata a casa, mamma! 7 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 Bentornata a casa, mamma! 8 00:01:09,560 --> 00:01:10,600 - Saluti a tutti! - Saluti, mamma. 9 00:01:13,000 --> 00:01:16,760 Mamma, sono Wylie, la tua seconda figlia. 10 00:01:16,760 --> 00:01:19,480 Nel caso non mi riconoscesse. 11 00:01:19,480 --> 00:01:23,320 Significa molto per tutti riunirci qui oggi, mamma. 12 00:01:23,520 --> 00:01:27,120 Le auguriamo un secolo di buona salute e bellezza? 13 00:01:27,120 --> 00:01:28,840 - Sicuro! - Ovviamente! 14 00:01:34,160 --> 00:01:37,760 ho 98 anni, vuoi che muoia 2 anni dopo? 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,840 - NO! - Non dire così! 16 00:01:39,840 --> 00:01:42,600 No, mamma, hai frainteso Wylie! 17 00:01:42,600 --> 00:01:45,600 Voleva augurarti eterna giovinezza e bellezza. 18 00:01:45,600 --> 00:01:47,680 - Esattamente! - Giusto. 19 00:01:49,800 --> 00:01:51,280 Mamma, sono Chuck. 20 00:01:51,280 --> 00:01:53,440 Il fondo fiduciario di papà è abbastanza denaro per me. 21 00:01:53,440 --> 00:01:55,480 Assicurati solo che le mie sorelle ricevano le loro quote. 22 00:01:55,480 --> 00:01:58,120 Mamma, penso che il loro vero desiderio sia... 23 00:01:58,120 --> 00:02:03,320 perché tu divida l'eredità, poi gira il mondo. 24 00:02:03,560 --> 00:02:06,040 Attenta a come parli, Quarta Sorella. 25 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 So che vuoi vendere la villa. 26 00:02:08,040 --> 00:02:10,800 Cosa c'è di sbagliato in questo? Il mercato è di nuovo in forte espansione! 27 00:02:10,800 --> 00:02:14,800 Hai nascosto l'atto di proprietà della casa. 28 00:02:14,800 --> 00:02:16,280 Pensi che non lo sappia? 29 00:02:18,680 --> 00:02:21,560 Smettila di fare lo stupido e consegnamelo! 30 00:02:21,560 --> 00:02:24,160 - Consegnamelo! - Dateci l'atto! 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,400 - Non ce l'ho! - Stronzate! 32 00:02:28,400 --> 00:02:29,480 Grande Sorella! 33 00:02:29,480 --> 00:02:30,880 NO! 34 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 Consegnami quella dannata cosa! 35 00:02:32,480 --> 00:02:33,240 Mi senti?! 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,280 Non ho paura! 37 00:02:34,280 --> 00:02:37,320 - Non sto scherzando. - Calmati! 38 00:02:37,320 --> 00:02:38,880 - Consegnamelo... - Non farlo! 39 00:02:38,880 --> 00:02:40,520 Mamma! 40 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Mamma! 41 00:02:45,320 --> 00:02:46,760 La mamma è in piedi... 42 00:02:49,200 --> 00:02:50,040 Mamma... 43 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Mamma... 44 00:03:17,640 --> 00:03:18,800 Mamma... 45 00:03:28,920 --> 00:03:32,920 - Vai a controllare la mamma! - Vai a fare il bravo figliolo! 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,000 Mamma! 47 00:03:36,400 --> 00:03:38,160 Mamma, stai di nuovo bene! 48 00:03:38,160 --> 00:03:39,680 Puoi camminare! 49 00:03:40,040 --> 00:03:41,600 Mamma! 50 00:04:22,360 --> 00:04:23,720 Mia madre... 51 00:04:24,600 --> 00:04:25,760 mi ha pugnalato... 52 00:05:14,960 --> 00:05:16,160 Mi sbagliavo! 53 00:05:16,160 --> 00:05:16,960 Mi dispiace. 54 00:05:18,160 --> 00:05:20,600 Non lo farò più! 55 00:05:24,280 --> 00:05:25,880 lo sono Ss scusa! 56 00:06:15,480 --> 00:06:17,680 Mamma, sono la tua figlia maggiore! 57 00:06:17,880 --> 00:06:19,000 Morisci! 58 00:06:23,320 --> 00:06:24,760 Vai all'inferno! 59 00:06:31,960 --> 00:06:33,440 Muori e basta! 60 00:06:40,880 --> 00:06:43,080 Non la mia faccia, mamma! 61 00:07:00,960 --> 00:07:05,480 Hai detto che mi ami di più, mostro! 62 00:07:05,480 --> 00:07:06,840 Coglione! 63 00:07:09,560 --> 00:07:13,280 Ho dimenticato di tradurti, anche tua mamma ha detto... 64 00:07:13,280 --> 00:07:15,040 ...sei uno spreco di spazio! 65 00:07:18,800 --> 00:07:20,000 Mamma... 66 00:07:21,520 --> 00:07:22,640 Mamma... 67 00:07:23,800 --> 00:07:24,960 Mamma... 68 00:07:26,480 --> 00:07:28,840 Mamma! 69 00:07:29,440 --> 00:07:33,600 Mi dispiace. Tua madre è già morta due giorni fa. 70 00:07:33,600 --> 00:07:34,880 Che cosa?! 71 00:07:36,400 --> 00:07:39,240 Nelle Filippine abbiamo un detto: 72 00:07:39,240 --> 00:07:45,080 "Un luogo dove finisce la vita dove nasce un'altra forma di vita." 73 00:07:45,640 --> 00:07:48,440 Questa è la vera lucidità terminale. 74 00:07:48,440 --> 00:07:50,080 Mamma! 75 00:08:04,360 --> 00:08:05,240 Il signor e la signora Yuen, 76 00:08:05,240 --> 00:08:07,960 come sapete, Central è il nostro centro finanziario 77 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 e Causeway Bay è il nostro centro commerciale. 78 00:08:10,600 --> 00:08:13,200 Questo posto ha i mezzi di trasporto, ottimo cibo e vista sul porto! 79 00:08:13,200 --> 00:08:15,840 Qual è il margine sulla vista sul porto, allora? 80 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 Circa il 20%. 81 00:08:17,600 --> 00:08:18,880 Prendi questo appartamento come esempio. 82 00:08:18,880 --> 00:08:22,920 Sono $ 25.000 per metro quadrato per un appartamento di 1.400 metri quadrati. 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 Sono 34 milioni di dollari per l'appartamento. 84 00:08:24,240 --> 00:08:28,160 L'importante è questo la stazione della metropolitana è proprio al piano di sotto. 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Il comfort abitativo conta, non credi? 86 00:08:30,720 --> 00:08:33,760 - Prima del margine hai detto solo $ 80 per piede quadrato! - Giusto! 87 00:08:33,760 --> 00:08:36,200 Vero, ma il mercato è in crescita come questo lo dimostra 88 00:08:36,200 --> 00:08:39,720 c'è un'inflazione di ritorsione in corso. È incredibilmente veloce! 89 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 Che ne dici di questo, ragazzo? 90 00:08:41,520 --> 00:08:44,160 Mostrami qualche altro appartamento. Il centrale va bene... 91 00:08:44,160 --> 00:08:47,120 Oh! Che ne dici di uno di livello medio? 92 00:08:47,120 --> 00:08:48,200 Beh... 93 00:08:48,200 --> 00:08:51,120 Hai intenzione di viverci? o affittarlo, signor Yuen? 94 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Affittalo. 95 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Affittare... 96 00:08:53,240 --> 00:08:56,120 Ho capito! Ne ho uno nel Livelli medi, sopra il centro. 97 00:08:56,120 --> 00:08:56,760 Grande! 98 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 È un affare! 99 00:08:59,120 --> 00:09:00,480 Ma non ci sono il 13° e il 14° piano... 100 00:09:00,480 --> 00:09:01,520 - Non importa... - Cosa? 101 00:09:01,520 --> 00:09:04,640 Mi stai trattenendo? 102 00:09:04,640 --> 00:09:06,120 Perchè è un furto? 103 00:09:06,680 --> 00:09:07,920 È un appartamento mortale. 104 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Non importa! Fermati proprio lì. 105 00:09:11,000 --> 00:09:12,800 Scusa, non avrei dovuto menzionarlo. 106 00:09:12,800 --> 00:09:14,040 Va tutto bene. 107 00:09:14,040 --> 00:09:16,720 Ti troverò un buon appartamento in Central. 108 00:09:16,720 --> 00:09:18,560 Ti chiamerò quando avrò buone notizie, ok? 109 00:09:30,560 --> 00:09:31,880 Aspetta qui, tesoro. 110 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 Ehi, ragazzino! 111 00:09:33,480 --> 00:09:35,080 Ehi, ragazzino! 112 00:09:35,080 --> 00:09:38,840 Quanto costa quell'appartamento mortale? 113 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 Qual è lo sconto? 114 00:09:40,920 --> 00:09:42,800 10% al di sotto del tasso di mercato. 115 00:09:42,800 --> 00:09:44,680 Ma rispetto al posto che ti ho appena mostrato... 116 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 Costa il 50% in meno. 117 00:09:47,040 --> 00:09:49,640 Questo è tutto? È un appartamento mortale! 118 00:09:49,640 --> 00:09:53,040 $ 7 milioni per 600 piedi quadrati è un vero affare nei livelli medi! 119 00:09:54,320 --> 00:09:55,560 Che ne dici di questo? 120 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Se è inferiore del 20% al tasso di mercato, 121 00:09:58,120 --> 00:09:59,040 Sarei interessato. 122 00:09:59,040 --> 00:10:00,000 Aspetta, tesoro. 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 L'edificio non ha 13° o 14° piano. 124 00:10:02,800 --> 00:10:04,520 Significa che è infestato? 125 00:10:04,520 --> 00:10:07,160 Sviluppatori di Hong Kong sono superstiziosi di questi tempi. 126 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 13 e 14 sono numeri sfortunati in Occidente e in Oriente. 127 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 Preferiscono non averli. 128 00:10:11,560 --> 00:10:13,680 L'appartamento sta suscitando molto interesse. 129 00:10:13,680 --> 00:10:15,160 Sto incontrando un altro acquirente adesso. 130 00:10:15,160 --> 00:10:17,200 Sconto del 20%, poi possiamo parlare! 131 00:10:32,560 --> 00:10:36,560 Quarta Sorella, Sorella Maggiore venderà questa casa? 132 00:10:36,560 --> 00:10:37,960 Credo di si. 133 00:10:41,040 --> 00:10:42,840 Allora, cosa ne facciamo? 134 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 Non lo so. 135 00:10:50,960 --> 00:10:53,080 Il giardino è un buon posto. 136 00:10:56,720 --> 00:10:59,160 Non preoccuparti, aspettiamo il sole. 137 00:11:02,200 --> 00:11:06,120 Saranno fantasmi dopo aver aspettato così a lungo. 138 00:11:06,120 --> 00:11:08,280 Ma non sono più umani. 139 00:11:24,520 --> 00:11:27,040 - Mettilo dentro! - Mangia! 140 00:11:27,040 --> 00:11:28,400 Basta inserirlo. 141 00:11:28,400 --> 00:11:30,600 Succhialo! 142 00:11:31,000 --> 00:11:31,840 Basta. 143 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 Tua madre ha detto che sta soffocando. 144 00:11:33,240 --> 00:11:35,600 Non sono affari tuoi! Mi serve un asciugamano, sbrigati! 145 00:11:35,600 --> 00:11:38,520 Sarà meglio vendere la villa e dividere i soldi, giusto? 146 00:11:38,520 --> 00:11:39,120 Sono d'accordo. 147 00:11:39,120 --> 00:11:41,760 Ricordati di coinvolgermi. 148 00:12:20,600 --> 00:12:22,480 Un'altra visione piatta, signor Lam? 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,440 Sì. 150 00:12:23,440 --> 00:12:24,840 Abbiamo appena terminato la visione. 151 00:12:25,440 --> 00:12:26,960 È anche un agente immobiliare. 152 00:12:26,960 --> 00:12:28,440 Vedi cosa intendo? 153 00:12:28,440 --> 00:12:31,360 Una volta che la sfortuna passa da Hong Kong, le persone riemergono naturalmente. 154 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 e il mercato si riprenderà! 155 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 Sì! La nostra economia non crollerà. 156 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Resisti e basta! 157 00:12:35,960 --> 00:12:37,200 Dobbiamo andare. 158 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 - Ciao! - Ci vediamo. 159 00:13:07,520 --> 00:13:08,840 Jimmy Lam! 160 00:13:08,840 --> 00:13:10,680 Mi hai spaventato a morte! 161 00:13:10,680 --> 00:13:13,120 Perché non me l'hai detto? stavi facendo una visione? 162 00:13:13,120 --> 00:13:15,400 Anche per me è stato last minute! 163 00:13:17,600 --> 00:13:19,120 Là fuori piove a dirotto. 164 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 Passiamo la notte qui. 165 00:13:21,520 --> 00:13:23,200 Non ti vedo da sempre. 166 00:13:23,200 --> 00:13:24,680 Sono passati solo pochi giorni. 167 00:13:26,240 --> 00:13:28,200 Guarda questo. 168 00:13:28,640 --> 00:13:31,160 Ho fatto questo. Sono piuttosto dolce con te, vero? 169 00:13:31,160 --> 00:13:32,000 È di cattivo gusto. 170 00:13:32,480 --> 00:13:33,760 Sii onesto. 171 00:13:33,760 --> 00:13:36,600 Quante ragazze hai scopato in questo appartamento? 172 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Sei il primo. 173 00:13:39,640 --> 00:13:41,360 Ma invece possiamo andare a casa tua. 174 00:13:41,920 --> 00:13:43,280 Sì, giusto. 175 00:13:43,280 --> 00:13:49,240 Tu devi essere uno di quegli agenti che non uscirà con altri agenti. 176 00:13:49,640 --> 00:13:51,120 E' assurdo! 177 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 Il tasso di mercato si sta muovendo di nuovo. 178 00:14:14,080 --> 00:14:16,480 La tua agenzia ha modificato il prezzo di questo appartamento? 179 00:14:16,880 --> 00:14:18,600 Parli di nuovo di lavoro? 180 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Lavoriamo per diverse agenzie. 181 00:14:20,400 --> 00:14:23,000 Ci sono segreti commerciali tra noi? 182 00:14:23,000 --> 00:14:25,680 Guarda, questa è la verità. 183 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Anche presso diverse agenzie, l'appartamento ha lo stesso prezzo. 184 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Non venderemmo a prezzi diversi. 185 00:14:31,840 --> 00:14:34,280 Reagiamo semplicemente al mercato. 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 Questo appartamento costa 7 milioni di dollari! 187 00:14:36,160 --> 00:14:39,360 Sono solo 10.000 per piede quadrato. 188 00:14:39,360 --> 00:14:42,440 È facile realizzare un profitto affittandolo. 189 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Il tuo ragazzo vive qui da così tanto tempo. 190 00:16:14,160 --> 00:16:16,000 Ho mai scherzato con lui? 191 00:16:16,520 --> 00:16:18,040 Mai. 192 00:16:18,520 --> 00:16:22,800 Perché è un bravo ragazzo per mantenere il posto in ordine. 193 00:16:22,800 --> 00:16:24,440 Quando resta qui, 194 00:16:25,080 --> 00:16:26,360 mantiene un profumo umano in giro. 195 00:16:26,360 --> 00:16:27,480 Questo mi rende felice. 196 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Sentiti libero di offrire tour più piatti. 197 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Non mi importa! 198 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 Ma continuate a venire qui a turno... 199 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Sembra che il mercato stia resuscitando. 200 00:16:35,800 --> 00:16:39,720 Ma se vendi la casa, resterò senza casa. 201 00:16:49,520 --> 00:16:51,240 Sei stato addirittura incalzato da un fantasma? 202 00:16:51,240 --> 00:16:53,040 Ti stai divertendo? 203 00:16:54,320 --> 00:16:56,960 Mi sto divertendo molto. 204 00:17:02,320 --> 00:17:03,600 Sei stato addirittura incalzato da un fantasma? 205 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 Non è divertente? 206 00:17:12,440 --> 00:17:14,080 Non l'ho mai fatto così prima. 207 00:17:25,640 --> 00:17:27,120 Che schifo. 208 00:17:27,120 --> 00:17:28,240 Un'abitudine così terribile. 209 00:17:28,240 --> 00:17:29,760 Ce l'ho anch'io! 210 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 Allora mia moglie Sammie 211 00:17:32,160 --> 00:17:35,000 mi amava, mi chiamava adorabile. 212 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Ma lei non mi ama più. 213 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 Odia il mio russare. 214 00:18:36,520 --> 00:18:40,480 Ehi, mi interessa quell'appartamento che hai menzionato. 215 00:18:40,480 --> 00:18:42,400 Hai parlato con il proprietario? 216 00:18:42,400 --> 00:18:44,600 Sì, signor Yuen, ho chiesto al proprietario 217 00:18:44,600 --> 00:18:46,440 di scendere del 20% al di sotto del tasso di mercato. 218 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Non è interessato. 219 00:18:48,040 --> 00:18:49,600 Lascia perdere, allora. 220 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 sono curioso... 221 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Come è morto l'inquilino? 222 00:18:53,280 --> 00:18:54,160 Mi dispiace, signor Yuen. 223 00:18:54,160 --> 00:18:56,120 Non è morto l'inquilino... 224 00:18:56,120 --> 00:18:58,160 - E' il proprietario. - Che cosa? 225 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 Come? 226 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 Ha ucciso sua moglie, 227 00:19:02,440 --> 00:19:03,680 poi si è impiccato. 228 00:19:03,680 --> 00:19:05,920 Ho sentito che il suo cadavere non è stato ritrovato. 229 00:19:06,280 --> 00:19:08,040 Non voglio sentirlo! 230 00:19:10,120 --> 00:19:12,080 Non hai finito di trasferirti? 231 00:19:12,080 --> 00:19:15,040 - Cos'è tutta questa roba? - Ancora un po'. 232 00:19:15,040 --> 00:19:16,120 Là dentro. 233 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Perché stai filmando? 234 00:19:20,400 --> 00:19:21,840 Basta proteggere tutti. 235 00:19:21,840 --> 00:19:24,800 La prova quando sei indietro con l'affitto. 236 00:19:24,800 --> 00:19:26,840 Come puoi farlo? 237 00:19:29,000 --> 00:19:30,560 No, no... 238 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 Nove piedi per dieci, fanno 90 piedi quadrati. 239 00:19:32,960 --> 00:19:34,080 90 metri quadrati? 240 00:19:34,080 --> 00:19:34,960 Sì. 241 00:19:34,960 --> 00:19:36,480 Andiamo, signor Lam. 242 00:19:36,480 --> 00:19:38,080 Avevi promesso l'aria condizionata, 243 00:19:38,080 --> 00:19:39,800 ecco perché ho pagato $ 300 in più. 244 00:19:39,800 --> 00:19:42,360 Quella ventola consuma molta energia. 245 00:19:42,360 --> 00:19:44,520 Ti ho già fatto uno sconto di $ 200! 246 00:19:44,520 --> 00:19:45,360 Entra lì. 247 00:19:45,360 --> 00:19:46,720 Stai solo spostando i pali! 248 00:19:46,720 --> 00:19:47,880 Questo è abbastanza. 249 00:19:48,440 --> 00:19:50,600 Chi è lui? 250 00:19:51,640 --> 00:19:52,760 E' solo un altare. 251 00:19:52,760 --> 00:19:55,720 È dove commemoriamo i morti. 252 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 Vegliano su di noi. 253 00:19:57,880 --> 00:19:59,760 Qualcuno è morto qui? 254 00:19:59,760 --> 00:20:01,600 Questa è sfortuna! 255 00:20:01,600 --> 00:20:03,320 Va bene! 256 00:20:03,760 --> 00:20:06,440 Non hai sentito parlare del detto del guru? 257 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 "Un luogo dove finisce la vita..." 258 00:20:08,200 --> 00:20:11,240 "è dove rinasce un'altra forma di vita." 259 00:20:11,240 --> 00:20:12,120 No. 260 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 Hai sentito questo detto, allora? 261 00:20:14,360 --> 00:20:17,960 "Un luogo dove inizia una vita è anche il luogo dove finisce la vita." 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,160 Questo posto è pulito, Singh. 263 00:20:20,160 --> 00:20:22,360 - Non preoccuparti. - Siamo puliti. 264 00:20:22,360 --> 00:20:23,920 - Metti ordine... - Sei sicuro? 265 00:20:23,920 --> 00:20:25,400 Ragazza intelligente! 266 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 Non puoi aspettarti che ti chieda tutto. 267 00:20:44,320 --> 00:20:45,800 Non preoccuparti. 268 00:20:46,240 --> 00:20:51,080 Pensa solo che stanno viaggiando in giro per il mondo e non è più tornato. 269 00:20:51,080 --> 00:20:56,480 I soldi dati da tua madre è abbastanza grande da sfamare tutta la mia famiglia. 270 00:21:16,400 --> 00:21:20,040 - Sbrigati, mamma, siamo in ritardo! -Va bene, andiamo! 271 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 Sbrigati, mamma! 272 00:21:24,600 --> 00:21:27,520 Va bene... non muoverti! 273 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 Raddrizzalo. 274 00:21:30,400 --> 00:21:32,240 - Signor Lam! - In arrivo. 275 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Che ristrutturazione desideri? 276 00:21:34,320 --> 00:21:35,520 lo sai, 277 00:21:35,520 --> 00:21:41,040 le camere qui misurano 90 piedi quadrati ciascuna. Fatene 80. 278 00:21:41,040 --> 00:21:42,120 - 80 piedi quadrati? - Giusto. 279 00:21:42,120 --> 00:21:44,240 - E' legale? - Non lo capiresti! 280 00:21:44,240 --> 00:21:46,600 - Signor Lam, come posso affrontare questa cosa? - In arrivo! 281 00:21:47,000 --> 00:21:47,920 Che cosa succede? 282 00:21:47,920 --> 00:21:50,440 È uno spazio sull'altare. Come lo affronto? 283 00:21:50,440 --> 00:21:53,480 Dividi una stanza in due. 284 00:21:53,480 --> 00:21:54,960 Tagliarlo? 285 00:21:54,960 --> 00:21:56,520 Lo stai davvero spingendo. 286 00:21:56,520 --> 00:21:58,160 Non lo capiresti! 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Tienilo basso, la gente dorme. 288 00:22:00,440 --> 00:22:01,600 Il tuo padrone di casa ti ha aumentato l'affitto? 289 00:22:01,600 --> 00:22:03,280 Mi spiace, sono il padrone di casa. 290 00:22:03,280 --> 00:22:04,240 Veramente? 291 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Prendi questo. 292 00:22:06,480 --> 00:22:08,160 Trascinalo fino in fondo. 293 00:22:08,160 --> 00:22:11,560 Vai avanti... 294 00:22:13,080 --> 00:22:14,000 Fermare! 295 00:22:14,920 --> 00:22:16,040 Otto piedi... 296 00:22:18,080 --> 00:22:22,640 - Ehi, perché hai lasciato andare? - Qualcuno lo sta tenendo, parlagli. 297 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 Lil' Keung, lascia andare il righello. 298 00:22:49,280 --> 00:22:52,440 Padrone di casa, visto che stai rimpicciolendo le stanze, 299 00:22:52,440 --> 00:22:53,520 quanto costa l'affitto? 300 00:22:54,200 --> 00:22:55,760 Rispondimi, amico! 301 00:22:56,560 --> 00:23:01,960 Da quando mia madre è entrata in coma, questa villa è stata un nido vuoto. 302 00:23:01,960 --> 00:23:04,840 Siamo cresciuti in questo posto. 303 00:23:04,840 --> 00:23:08,240 Poi le mie sorelle si sono sposate e mio padre è morto. 304 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 E' pieno di ricordi. 305 00:23:10,800 --> 00:23:11,960 Amy. 306 00:23:11,960 --> 00:23:13,680 Ancora una volta sbagliato. 307 00:23:13,680 --> 00:23:16,200 Bevo latte e senza zucchero. 308 00:23:16,200 --> 00:23:19,360 Mi dispiace, ci sono tante donne in famiglia. 309 00:23:19,360 --> 00:23:21,480 Non riesco a riconoscere chi è chi. 310 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 Scusa. 311 00:23:23,640 --> 00:23:26,120 Amy lavora qui da quando aveva 19 anni. 312 00:23:26,120 --> 00:23:27,560 Siamo davvero vicini. 313 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 Signorina Leung, 314 00:23:29,160 --> 00:23:32,480 Vorrei chiederti perché stai scegliendo 315 00:23:32,480 --> 00:23:35,320 vendere la villa adesso. 316 00:23:37,520 --> 00:23:40,680 Ho sentito che il mercato immobiliare sta cambiando, 317 00:23:40,680 --> 00:23:43,320 quindi volevo chiederti un preventivo. 318 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Capisco. 319 00:23:46,040 --> 00:23:50,240 Ma suggerisco di ottenerlo anche un preventivo da una banca. 320 00:23:50,240 --> 00:23:51,880 Sarebbe più giusto. 321 00:23:51,880 --> 00:23:54,520 Questa villa è enorme, e ci sono molti alberi fuori. 322 00:23:54,520 --> 00:23:58,400 È meglio sistemare i diritti fondiari. 323 00:23:58,400 --> 00:24:00,880 La mia famiglia possiede la terra, ovviamente. 324 00:24:00,880 --> 00:24:02,720 Possiedi la casa, possiedi la terra. 325 00:24:02,720 --> 00:24:07,040 Ma è meglio sistemarsi quale parte è terreno governativo. 326 00:24:07,040 --> 00:24:08,880 Nel caso dovessi andare in tribunale... 327 00:24:08,880 --> 00:24:11,760 Quindi... se uno sviluppatore lo desidera, 328 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 qual è un prezzo ragionevole? 329 00:24:13,680 --> 00:24:16,320 Il settore immobiliare è la linfa vitale di Hong Kong, anche se il sangue fresco è raro. 330 00:24:16,320 --> 00:24:18,720 Puoi aspettare fino a quando il mercato è più forte da vendere. 331 00:24:19,040 --> 00:24:20,240 Che ne dici di questo? 332 00:24:20,240 --> 00:24:22,680 Se un promotore immobiliare mostra interesse, 333 00:24:22,680 --> 00:24:24,720 chiamami e concluderò l'accordo per te. 334 00:24:24,720 --> 00:24:26,840 È meglio se la nostra agenzia lo ottiene in esclusiva. 335 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 Esclusivo? 336 00:24:27,880 --> 00:24:32,240 Non vogliamo confondere le cose con appartamenti per speculazione. 337 00:24:32,240 --> 00:24:33,840 Sentendoti dire così, 338 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 Posso stare tranquillo. 339 00:24:35,440 --> 00:24:37,800 Ma signorina Leung, io... 340 00:24:37,800 --> 00:24:39,840 ho una domanda imbarazzante 341 00:24:40,560 --> 00:24:43,640 La tua villa è pulita? 342 00:24:45,680 --> 00:24:49,280 Mio padre è svenuto a casa. 343 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 È morto durante il viaggio verso l'ospedale. 344 00:24:51,800 --> 00:24:54,280 La casa è quindi considerata pulita? 345 00:24:54,880 --> 00:24:56,840 Certo, è molto normale. 346 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 - Mi stai cercando? Va bene. - Siediti. 347 00:25:08,560 --> 00:25:11,640 Ricordi quella cosa del "muovi formiche" di cui ti ho parlato? 348 00:25:11,640 --> 00:25:13,280 - Sicuro. - Penso che sia fattibile. 349 00:25:13,600 --> 00:25:16,720 Entra di notte, esci la mattina. 350 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 Fai sembrare che le case siano occupate. 351 00:25:19,680 --> 00:25:24,040 È legale finché il l'inquilino firma un accordo di riservatezza. 352 00:25:24,040 --> 00:25:25,000 Allora siamo a posto. 353 00:25:25,000 --> 00:25:25,720 Vuoi farlo? 354 00:25:25,720 --> 00:25:27,200 Non riesco a trovare inquilini così in fretta. 355 00:25:27,200 --> 00:25:28,880 Pensi che sarai l'unico agente? 356 00:25:28,880 --> 00:25:32,520 Fate sì che i disoccupati si trasferiscano lì. 357 00:25:32,520 --> 00:25:35,760 Così tante persone non l'hanno nemmeno fatto aveva l'odore di un appartamento di lusso. 358 00:25:35,760 --> 00:25:37,960 Ci saranno file fuori dalla porta! 359 00:25:37,960 --> 00:25:42,160 Gli sviluppatori lo sanno è in arrivo la flat tax sui posti vacanti di prima mano. 360 00:25:42,160 --> 00:25:44,280 Ecco perché hanno fatto questo piano per contrastarlo. 361 00:25:44,280 --> 00:25:46,520 La tassa sui posti vacanti sarà presto pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale. 362 00:25:46,520 --> 00:25:47,600 È veloce! 363 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 Non preoccuparti. 364 00:25:49,160 --> 00:25:51,200 Il governo non può muoversi così velocemente come noi. 365 00:25:51,200 --> 00:25:53,560 Gli sviluppatori più importanti ci stanno lavorando. 366 00:25:53,560 --> 00:25:55,800 Sanno che c'è del profitto in questo. 367 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 È meglio che pagare le tasse. 368 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 Quanto paghiamo? 369 00:25:59,360 --> 00:26:01,640 La tariffa di mercato è di $ 100 a notte. 370 00:26:01,640 --> 00:26:03,560 Tienilo occupato finché non verrà venduto. 371 00:26:04,000 --> 00:26:05,800 Dobbiamo darci da fare adesso! 372 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 Ma gli inquilini devono partire ogni mattina. 373 00:26:08,480 --> 00:26:10,400 Quante commissioni ti aspetti? 374 00:26:10,400 --> 00:26:12,560 Ci sono centinaia di appartamenti qui. 375 00:26:12,560 --> 00:26:16,160 $ 10 al giorno per ogni appartamento ti farebbe una fortuna! 376 00:26:16,160 --> 00:26:19,080 Stiamo creando l'illusione di una città raggiante di luci. 377 00:26:19,080 --> 00:26:21,400 Occuparlo di giorno è dannatamente inutile! 378 00:26:21,800 --> 00:26:23,320 Hai ragione... 379 00:26:23,320 --> 00:26:24,480 Cos'è? 380 00:26:27,400 --> 00:26:29,960 Il signor Wong e Jimmy Lam? 381 00:26:29,960 --> 00:26:32,640 Sono Lee, della società di prestito. 382 00:26:32,640 --> 00:26:34,040 Prenditi il ​​tuo tempo, io esco. 383 00:26:34,040 --> 00:26:35,840 Sedere. 384 00:26:36,520 --> 00:26:38,000 Ragazzi, andatevene. 385 00:26:46,800 --> 00:26:48,200 Questa è la tua firma? 386 00:26:48,920 --> 00:26:50,240 Sembra di sì. 387 00:26:50,240 --> 00:26:51,640 Ma non ho firmato questo documento. 388 00:26:51,640 --> 00:26:54,960 Sei il garante di questa ragazza che se n'è andata. 389 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 Aspettare. 390 00:26:57,200 --> 00:26:58,400 È fuggita? 391 00:26:58,760 --> 00:27:01,080 Sì, è scomparsa da cinque giorni. 392 00:27:01,080 --> 00:27:02,560 Dovresti chiamare la polizia. 393 00:27:02,560 --> 00:27:04,440 Forse la firma è stata falsificata. 394 00:27:06,000 --> 00:27:10,400 Lo dice la politica aziendale tutti i prestiti iniziano dal debitore. 395 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Il debitore è scomparso. 396 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Il garante sostiene il debito. 397 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Sono responsabile? 398 00:27:18,760 --> 00:27:20,160 Ho appena detto che è un falso! 399 00:27:20,160 --> 00:27:21,000 Stronzate! 400 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Ehi, guardalo! Abbiamo una macchina fotografica qui! 401 00:27:30,160 --> 00:27:32,320 Hai 24 ore per trovarla. 402 00:27:32,320 --> 00:27:33,520 Altrimenti... 403 00:27:33,520 --> 00:27:35,240 stai pagando il suo debito. 404 00:27:37,120 --> 00:27:38,280 Dammi un giorno in più. 405 00:27:42,080 --> 00:27:45,040 Lei non ne ha parlato l'ultima volta che l'ho vista. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,600 Quando è successo? 407 00:27:47,360 --> 00:27:48,120 Cinque giorni fa. 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,200 Bene. 409 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Hai due giorni. 410 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 Ehi, Pietro? E'Jimmy. 411 00:28:17,800 --> 00:28:21,120 Hai visto Lily Wong dalla grande proprietà fondiaria? 412 00:28:21,120 --> 00:28:25,720 No. Non farti sorprendere a chiamare la tua ragazza al lavoro, amico. 413 00:28:25,720 --> 00:28:27,800 Ho chiamato solo per chiedere perché è scomparsa. 414 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Mancante? Dovresti chiamare la polizia. 415 00:28:30,120 --> 00:28:31,200 Non ce n'è bisogno. 416 00:28:31,520 --> 00:28:34,560 Ehi, se hai sue notizie, per favore chiamami. 417 00:28:36,280 --> 00:28:37,520 Avvicinati! 418 00:28:37,520 --> 00:28:40,200 So cosa sto facendo. 419 00:28:53,560 --> 00:28:55,480 Merda, ha fatto la svolta. 420 00:28:55,480 --> 00:28:57,880 Come diavolo l'hai perso? 421 00:28:57,880 --> 00:28:59,560 - Cavolo... - Dannazione! 422 00:29:05,520 --> 00:29:08,880 Perché non rispondi a quel dannato telefono? 423 00:29:37,520 --> 00:29:39,360 Mi hai spaventato! 424 00:29:39,640 --> 00:29:41,640 Sono Lily 425 00:29:41,640 --> 00:29:43,360 Non ho via d'uscita. 426 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 Ecco perché non te l'ho detto. 427 00:29:45,640 --> 00:29:47,080 È stata colpa mia. 428 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 Non avrei dovuto prendere un prestito con il tuo nome 429 00:29:50,680 --> 00:29:52,480 speculare sulle azioni. 430 00:29:53,400 --> 00:29:58,280 FX, azioni, oro, ho perso tutto. 431 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 È come un incubo. 432 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 Ci è voluto solo un giorno. 433 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 E poi è troppo tardi. 434 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Mi dispiace tanto. 435 00:30:12,680 --> 00:30:14,360 Dovrei dirti che 436 00:30:14,360 --> 00:30:18,480 Ho sentito suoni spettrali l'ultima volta che ho soggiornato qui. 437 00:30:21,960 --> 00:30:23,080 L'hai sentito? 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,160 avevo troppa paura... 439 00:30:27,880 --> 00:30:29,040 guardare. 440 00:30:29,040 --> 00:30:31,040 Ovviamente un appartamento della morte ha dei fantasmi! 441 00:30:31,040 --> 00:30:32,640 Brucio bastoncini d'incenso per loro ogni notte! 442 00:30:32,640 --> 00:30:34,280 A cosa serve? 443 00:30:34,280 --> 00:30:36,600 Non vuole che vendiamo l'appartamento! 444 00:30:36,960 --> 00:30:39,520 E non vuole che viviamo qui! 445 00:30:39,520 --> 00:30:41,160 Ci stai pensando troppo. 446 00:30:41,160 --> 00:30:43,520 Non vedi che mi succede niente. 447 00:30:43,520 --> 00:30:45,440 Non devi credermi. 448 00:30:45,440 --> 00:30:46,520 Me ne sto andando. 449 00:30:46,520 --> 00:30:47,840 Resta qui stanotte. 450 00:30:51,280 --> 00:30:53,080 Non guardare! 451 00:30:53,440 --> 00:30:54,960 Qual è il problema? 452 00:30:54,960 --> 00:30:56,880 Non c'è nessuno strozzino qui. 453 00:30:56,880 --> 00:30:58,920 È solo un debito. 454 00:30:59,600 --> 00:31:01,440 Ti sto aiutando, vero? 455 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Perché sei fuggito? 456 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Non aver paura. 457 00:31:15,120 --> 00:31:16,040 Va bene? 458 00:31:22,640 --> 00:31:23,520 Giglio... Giglio! 459 00:31:23,520 --> 00:31:24,600 Non può essere reale. 460 00:31:24,600 --> 00:31:26,360 Giglio! Giglio! 461 00:31:26,880 --> 00:31:28,080 Giglio! 462 00:31:39,640 --> 00:31:42,280 Giglio! Giglio! Giglio! 463 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 - Chi è? - Venga con me! 464 00:31:47,480 --> 00:31:48,960 Perché mi hai preso? 465 00:31:50,360 --> 00:31:53,160 Se vuoi acquistare una proprietà, posso aiutarti. 466 00:31:53,160 --> 00:31:54,600 Proprietà? 467 00:31:56,840 --> 00:31:58,160 Con quali soldi? 468 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Punzone... 469 00:32:02,360 --> 00:32:05,600 Paga il debito e poi potremo permettercelo! 470 00:32:06,400 --> 00:32:08,120 Non l'ho preso in prestito! 471 00:32:08,120 --> 00:32:09,640 È così? 472 00:32:25,360 --> 00:32:28,840 Ci siamo fatti carico del tuo debito. 473 00:32:28,840 --> 00:32:31,720 Voglio vedere i contanti domani! 474 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Dammi più tempo. 475 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 Vuoi contrattare?! 476 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 Esatto, urla più forte. 477 00:32:38,200 --> 00:32:40,440 Lascia che quella stronza senta, così pagherà per pietà. 478 00:32:40,440 --> 00:32:41,560 Domani! 479 00:32:51,320 --> 00:32:53,480 Ne abbiamo uno dal vivo! 480 00:32:54,280 --> 00:32:55,600 - Tagliatelo! - Figlio di puttana! 481 00:32:57,320 --> 00:32:59,800 Perché mi hai tagliato, Grande Fratello? 482 00:33:02,360 --> 00:33:03,640 Mi dispiace, fratellino. 483 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 Hai ferito la nostra confraternita! 484 00:33:08,680 --> 00:33:10,280 - Prendi questo! - Bastardo! 485 00:33:10,280 --> 00:33:13,520 Co-Muori! mi avresti tagliato a pezzi?! 486 00:33:23,440 --> 00:33:25,240 Non correre! Paga! 487 00:33:54,960 --> 00:33:57,040 È bloccato! Non c'è via d'uscita! 488 00:34:03,880 --> 00:34:05,480 Amico, puoi risparmiarmi la vita? 489 00:34:05,480 --> 00:34:07,040 Diavolo, lo farò! 490 00:34:07,040 --> 00:34:09,080 Va bene, lo farò da solo. 491 00:34:16,760 --> 00:34:17,720 Quello che è successo? 492 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 Ho dimenticato di dirtelo. 493 00:34:24,000 --> 00:34:27,480 Facevo il macellaio, ci sono abituato. 494 00:34:27,480 --> 00:34:30,320 Ai tempi... ahah.... 495 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Questo impallidisce in confronto! 496 00:34:33,120 --> 00:34:35,640 Taglio! Taglio! 497 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 Che un macellaio possa permettersi un appartamento qui 498 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 è una vera impresa! 499 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Non dirlo. 500 00:34:42,880 --> 00:34:45,200 In realtà mi hai portato molta gioia. 501 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 Ahahahah... 502 00:34:59,640 --> 00:35:01,480 Ehi, ragazzino, ci ho pensato. 503 00:35:01,480 --> 00:35:03,920 Non posso resistere alla tentazione di un appartamento economico. 504 00:35:03,920 --> 00:35:05,880 Quell'appartamento mortale di cui parlavi, 505 00:35:05,880 --> 00:35:06,960 Il prezzo non aumenterà, vero? 506 00:35:06,960 --> 00:35:09,720 L’investimento comporta rischi, i tassi di mercato sono soggetti a fluttuazioni. 507 00:35:09,720 --> 00:35:10,880 Risparmiamelo! 508 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Ci torno più tardi. 509 00:35:12,400 --> 00:35:13,760 Mandami l'indirizzo per messaggio. 510 00:35:13,760 --> 00:35:14,600 Aspetta... 511 00:35:14,600 --> 00:35:17,400 Non sei di Hong Kong? La speculazione sugli appartamenti richiede velocità! 512 00:35:19,640 --> 00:35:21,560 Non ho nemmeno pulito l'appartamento... 513 00:35:24,520 --> 00:35:26,240 È colpa mia. 514 00:35:26,240 --> 00:35:28,880 Lavoro nel settore dei servizi, Dovrei essere accomodante... 515 00:35:41,560 --> 00:35:42,840 Fantasma di fagiolo magico. 516 00:35:43,600 --> 00:35:46,240 Grazie per oggi. 517 00:35:56,960 --> 00:35:58,680 Ha programmato una visita, signor Lam? 518 00:35:58,680 --> 00:35:59,640 L'ho fatto! 519 00:35:59,640 --> 00:36:00,520 Entra! 520 00:36:00,520 --> 00:36:01,040 Grazie. 521 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 Ragazzino! 522 00:36:02,920 --> 00:36:04,920 Oh! 523 00:36:04,920 --> 00:36:06,640 È postmoderno! 524 00:36:06,640 --> 00:36:12,200 Il proprietario deve essere stato un artista, un vero artigiano! 525 00:36:12,200 --> 00:36:14,000 È una buona raccomandazione, vero? 526 00:36:14,000 --> 00:36:15,520 Ho sbagliato a dubitare di te. 527 00:36:15,520 --> 00:36:17,400 Tutti muoiono. 528 00:36:17,400 --> 00:36:20,720 Perché trattarlo con negatività, giusto? 529 00:36:20,720 --> 00:36:21,760 Giusto. 530 00:36:22,280 --> 00:36:23,480 Ehi, ragazzino. 531 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Cosa ti è successo? 532 00:36:25,880 --> 00:36:27,520 Ho avuto un incidente. 533 00:36:27,520 --> 00:36:29,640 Devi stare attento, ragazzo. 534 00:36:29,640 --> 00:36:32,320 Perché non è il Re della Morte Piatta interessato a questo appartamento? 535 00:36:32,320 --> 00:36:34,680 Il prezzo non ha toccato il fondo? 536 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 Non è abbastanza basso? 537 00:36:37,440 --> 00:36:40,120 Ci è voluto praticamente un tuffo! 538 00:36:41,960 --> 00:36:45,560 E' un piano alto. Dai un'occhiata a questa vista. 539 00:36:45,560 --> 00:36:48,200 Con la pioggia si vede tutto. 540 00:36:48,200 --> 00:36:49,760 Scendi di 2 milioni di dollari e sono dentro. 541 00:36:49,760 --> 00:36:52,120 Signor Yuen, il mercato immobiliare sta morendo... 542 00:36:52,120 --> 00:36:54,320 Diavolo no, ti sopravvivrà! 543 00:36:54,320 --> 00:36:56,600 Che ne dici di 6,8 milioni di dollari? 544 00:36:56,600 --> 00:36:57,720 NO. 545 00:36:57,720 --> 00:37:00,280 5,2 milioni di dollari, poi potremo parlare. 546 00:37:00,280 --> 00:37:03,120 È troppo basso, non posso passarlo al proprietario. 547 00:37:03,120 --> 00:37:03,960 Sono fuori. 548 00:37:03,960 --> 00:37:07,160 Signor Yuen! Che ne dici di un altro appartamento in Central? 549 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 Come sono morti? 550 00:37:08,200 --> 00:37:09,920 Due fratelli hanno ucciso la loro dolce metà 551 00:37:09,920 --> 00:37:10,920 poi saltammo giù dall'edificio insieme. 552 00:37:10,920 --> 00:37:12,680 Hanno combattuto a mezz'aria... 553 00:37:12,680 --> 00:37:15,600 Aspetta... è troppo maledetto! 554 00:37:15,600 --> 00:37:18,320 Dovrai scendere al di sotto del tasso di mercato 555 00:37:18,320 --> 00:37:20,200 dopo che Godzilla ha combattuto contro Kong. 556 00:37:20,200 --> 00:37:21,040 Vado! 557 00:37:21,040 --> 00:37:23,000 Non aver paura, la crisi genera opportunità! 558 00:37:25,240 --> 00:37:26,240 Pronto, signor Yuen? 559 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 Mi sbagliavo, ragazzo. 560 00:37:28,040 --> 00:37:29,600 La speculazione non dovrebbe coinvolgere troppa logica. 561 00:37:29,600 --> 00:37:30,920 Prenderò 6,8 milioni di dollari. 562 00:37:30,920 --> 00:37:31,760 Quando posso firmare? 563 00:37:31,760 --> 00:37:34,040 Sul serio? Che ne dici di questo pomeriggio? 564 00:37:34,440 --> 00:37:35,160 Non posso farcela. 565 00:37:35,160 --> 00:37:36,280 Domani pomeriggio. 566 00:37:36,280 --> 00:37:37,200 Sicuro. 567 00:37:37,760 --> 00:37:38,920 Grazie, signor Yuen! 568 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 L'ho fatto! 569 00:37:42,240 --> 00:37:45,840 Non te lo aspettavi, eh, Lee?! 570 00:37:46,200 --> 00:37:47,160 Tu... 571 00:37:47,160 --> 00:37:51,680 Consegnami tua moglie se vuoi vivere! 572 00:37:51,680 --> 00:37:53,120 Sei dannatamente vile! 573 00:38:06,080 --> 00:38:08,160 Perché non vuoi morire, dannazione? 574 00:38:08,160 --> 00:38:10,840 Obbedisci e inchinati a me! 575 00:38:27,400 --> 00:38:30,840 Non te lo aspettavi, eh, Lee?! 576 00:38:31,280 --> 00:38:32,320 Tu... 577 00:38:32,320 --> 00:38:36,680 Consegnami tua moglie se vuoi vivere! 578 00:38:36,680 --> 00:38:38,040 Sei dannatamente vile! 579 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 Cosa sta succedendo? 580 00:40:36,880 --> 00:40:38,400 Cosa fai? 581 00:40:40,240 --> 00:40:43,480 Che cazzo? Il mio intestino... 582 00:40:43,480 --> 00:40:45,000 Sei pazzo? 583 00:40:45,000 --> 00:40:47,080 Il mio intestino è fuori! 584 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Andiamo... 585 00:40:48,200 --> 00:40:49,800 - Il mio intestino! - Cosa fai? 586 00:40:49,800 --> 00:40:50,960 Cosa c'è che non va in papà? 587 00:40:50,960 --> 00:40:52,040 Non lo so! 588 00:40:52,040 --> 00:40:54,440 Perchè sono fuori?! 589 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 Questo è per avermi preso in giro! 590 00:41:38,920 --> 00:41:41,480 E' per Lil' Keung? 591 00:41:41,480 --> 00:41:44,240 Gli abbiamo già bruciato un sacco di carte Joss. 592 00:41:44,600 --> 00:41:46,320 L'hai visto? 593 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Prima o poi lo vedrai anche tu! 594 00:41:48,120 --> 00:41:49,680 Sputalo! 595 00:41:49,680 --> 00:41:51,560 Non voglio vederlo. 596 00:41:51,560 --> 00:41:53,960 Chiedi a suo padre di portarlo via. 597 00:41:53,960 --> 00:41:55,920 Mi spaventerà a morte. 598 00:41:55,920 --> 00:41:58,440 Un bambino fantasma non può ucciderti! 599 00:42:03,080 --> 00:42:07,000 Che fannullone, lasciare suo figlio... 600 00:42:08,800 --> 00:42:11,920 Lil' Keung ha avuto una vita dura. 601 00:42:11,920 --> 00:42:13,320 Sua madre se ne andò, 602 00:42:13,320 --> 00:42:16,760 poi morì per avvelenamento da gas all'età di 4 anni. 603 00:42:16,760 --> 00:42:18,600 Siamo stati troppo disattenti... 604 00:42:18,600 --> 00:42:22,400 Dovremmo avere un prete taoista fare qualcosa per lui? 605 00:42:22,400 --> 00:42:24,080 Costa una fortuna. 606 00:42:44,800 --> 00:42:46,520 A quanto pare, 607 00:42:46,520 --> 00:42:48,880 la vittima è caduta dall'alto, 608 00:42:48,880 --> 00:42:51,880 ha colpito la ringhiera e poi è atterrato qui. 609 00:42:51,880 --> 00:42:53,440 Il suo viso è irriconoscibile. 610 00:42:53,440 --> 00:42:54,680 Non c'è nessun documento su di lei. 611 00:42:54,680 --> 00:42:57,360 Avremo bisogno di un test del DNA per identificarla. 612 00:42:57,360 --> 00:43:00,040 Wong, non ha un telefono? 613 00:43:00,040 --> 00:43:02,160 No, ma quei due lassù hanno i telefoni. 614 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Hanno lo stesso cognome, probabilmente sono fratelli. 615 00:43:05,560 --> 00:43:08,280 È morta prima la donna o i fratelli? 616 00:43:08,280 --> 00:43:10,320 Sicuramente la donna. 617 00:43:10,320 --> 00:43:11,240 Guardala. 618 00:43:11,240 --> 00:43:12,720 Il suo corpo è marcio. 619 00:43:14,040 --> 00:43:16,600 È morta da almeno due settimane. 620 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 Ha piovuto tutto il mese. 621 00:43:19,200 --> 00:43:23,320 L'acqua piovana è stata spazzata via la puzza, quindi nessuno l'ha trovata. 622 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 Impossibile. 623 00:43:25,280 --> 00:43:29,920 Com'è possibile? nessuno l'ha annusata per settimane? 624 00:43:29,920 --> 00:43:32,600 Dimostra che l'acqua piovana è più tenero della luce del sole. 625 00:43:33,280 --> 00:43:35,760 Devi chiedere a Kai delle questioni relative al turno di notte. 626 00:43:35,760 --> 00:43:38,320 Allora dammi il filmati di sicurezza dell'ultimo mese. 627 00:43:38,320 --> 00:43:39,200 Va bene. 628 00:43:39,200 --> 00:43:43,000 Questa non può essere una coincidenza, ci sono due incidenti mortali lassù adesso. 629 00:43:43,360 --> 00:43:46,920 Quello è un appartamento della morte, è vuoto. 630 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Abbiamo ricevuto lamentele per la caduta di oggetti. 631 00:43:48,800 --> 00:43:51,440 Siamo qui per cercare indizi. 632 00:43:51,440 --> 00:43:52,520 Certo, entra. 633 00:43:53,600 --> 00:43:55,160 Ehi, perché mi hai chiamato qui? 634 00:43:55,160 --> 00:43:58,280 È successo un omicidio nel bosco, dietro l'edificio. 635 00:43:58,720 --> 00:43:59,760 Tre morti. 636 00:43:59,920 --> 00:44:01,640 Sai che sono morte delle persone in questo appartamento? 637 00:44:01,640 --> 00:44:04,000 Sì, è il mio lavoro saperlo. 638 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Racconti ai clienti come sono morti? 639 00:44:05,640 --> 00:44:07,760 Se qualcuno me lo chiede, devo dirglielo. 640 00:44:07,760 --> 00:44:10,560 È così? Dimmi se ti sembra giusto: 641 00:44:10,560 --> 00:44:13,560 È una notte tempestosa. Una ragazza è innamorata di due fratelli. 642 00:44:13,560 --> 00:44:16,640 Hanno litigato per lei. Sono atterrati sul balcone 643 00:44:16,640 --> 00:44:17,960 e cademmo insieme. 644 00:44:17,960 --> 00:44:20,360 - La ragazza... - Allora non posso più vendere l'appartamento. 645 00:44:20,360 --> 00:44:22,280 Due incidenti mortali nello stesso appartamento... 646 00:44:22,280 --> 00:44:23,320 - Non può essere una coincidenza. - Questo è serio, 647 00:44:23,320 --> 00:44:26,080 sarà nelle notizie? 648 00:44:26,080 --> 00:44:28,720 Prima di risolvere il caso, 649 00:44:28,720 --> 00:44:31,320 non lasceremo che i media ne vengano a conoscenza. 650 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Va bene, allora il mio appartamento vale ancora qualcosa. 651 00:44:35,240 --> 00:44:39,600 Molto probabilmente le vittime sono cadute da qui. Le morti sono avvenute qui. 652 00:44:40,760 --> 00:44:43,040 Non hai paura dei fantasmi in questo appartamento della morte? 653 00:44:43,520 --> 00:44:45,360 Mi occupo di immobili. 654 00:44:45,360 --> 00:44:47,360 Servire i clienti viene prima di tutto. 655 00:44:49,000 --> 00:44:50,360 Devo rispondere alla chiamata, agente. 656 00:44:50,360 --> 00:44:51,360 Ciao? 657 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Che diavolo sta succedendo? 658 00:44:53,120 --> 00:44:54,640 Non era l'appartamento della morte ai livelli medi 659 00:44:54,640 --> 00:44:56,880 acquistato dal signor Yuen per 6,8 milioni di dollari? 660 00:44:56,880 --> 00:44:59,200 Sì, dovrebbe firmare domani. 661 00:44:59,200 --> 00:45:02,000 Beh, qualcun altro l'ha rubato un'ora fa. 662 00:45:02,000 --> 00:45:04,520 Non c'è modo! Quale agenzia? 663 00:45:04,520 --> 00:45:07,200 Della tua ragazza! Grande proprietà fondiaria. 664 00:45:07,400 --> 00:45:09,080 Per 7 milioni di dollari! 665 00:45:09,080 --> 00:45:11,200 Sono 200mila dollari in più di te! 666 00:45:11,200 --> 00:45:13,560 Affronta questo, amico. 667 00:45:13,560 --> 00:45:16,240 Sei sicuro che non sia morta? 668 00:45:18,040 --> 00:45:21,280 Dove dovrei vivere adesso? 669 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Ciao? 670 00:45:24,360 --> 00:45:27,800 - Ciao? - A che ora firmerò l'accordo domani? 671 00:45:27,800 --> 00:45:28,720 Mi dispiace. 672 00:45:28,720 --> 00:45:30,480 Un'altra agenzia è arrivata per prima. 673 00:45:30,480 --> 00:45:31,840 Dobbiamo annullarlo. 674 00:45:31,840 --> 00:45:32,920 Come può essere?! 675 00:45:32,920 --> 00:45:34,040 Merda! 676 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 È stato venduto per 6,8 milioni di dollari? 677 00:45:37,400 --> 00:45:38,480 $ 8 milioni. 678 00:45:38,480 --> 00:45:41,400 Assolutamente no, cazzo! Chi pagherebbe così tanto?! 679 00:45:41,760 --> 00:45:43,320 Mi dispiace davvero. 680 00:45:43,320 --> 00:45:44,160 EHI! 681 00:45:44,880 --> 00:45:47,080 Se offro un prezzo più alto, 682 00:45:47,080 --> 00:45:48,120 è possibile recuperarlo? 683 00:45:48,120 --> 00:45:50,360 L'accordo è già firmato, signor Yuen. 684 00:45:50,800 --> 00:45:53,880 Un accordo può essere firmato di nuovo, ragazzo! 685 00:45:53,880 --> 00:45:55,920 Non pensare che non sappia un cazzo sugli immobili! 686 00:45:55,920 --> 00:45:58,320 Stavo speculando sugli appartamenti prima che tu nascessi! 687 00:45:58,320 --> 00:46:00,800 Signor Yuen, sii razionale. 688 00:46:01,840 --> 00:46:04,920 Dimmi solo quanto devo pagare! 689 00:46:04,920 --> 00:46:06,760 Dimmi, ragazzino, per favore! 690 00:46:06,760 --> 00:46:10,120 Dimmi quanto adesso! 691 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 - Fammi fare i calcoli. - Grande! 692 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 Ho capito, signor Yuen. 693 00:46:21,080 --> 00:46:23,960 Escluse le spese amministrative, le spese di cancellazione, 694 00:46:23,960 --> 00:46:27,880 commissioni, spese di stampa, spese legali e tasse, 695 00:46:27,880 --> 00:46:30,040 dovrai pagare $ 9,5 milioni. 696 00:46:30,040 --> 00:46:32,280 Mi dispiace, signor Yuen, dovrebbe arrendersi. 697 00:46:32,280 --> 00:46:33,640 Inutile sprecare soldi. 698 00:46:33,640 --> 00:46:36,000 NO! Non sto sprecando soldi. 699 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Ci credo e basta Hong Kong ha ancora un futuro. 700 00:46:39,000 --> 00:46:40,240 $ 9,5 milioni lo è! 701 00:46:40,240 --> 00:46:43,520 Patrioti come te lo faranno salviamo il nostro mercato immobiliare! Ti aiuterò! 702 00:46:47,400 --> 00:46:48,440 Hmm? 703 00:46:49,840 --> 00:46:51,640 Perché c'è un telefono qui? 704 00:46:53,040 --> 00:46:55,240 Da dove viene? 705 00:46:59,400 --> 00:47:01,760 Di chi è il telefono? 706 00:47:01,760 --> 00:47:03,640 Posso usarlo se lo carico. 707 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Come puoi cucinare la stessa schifezza ogni giorno? 708 00:47:09,880 --> 00:47:12,400 Lo so, è fastidioso, lo capisco. 709 00:47:12,400 --> 00:47:15,320 - Ti sento... - Che seccatura. 710 00:47:16,000 --> 00:47:19,520 Cucina il tuo pasto se non ti piace. 711 00:47:20,360 --> 00:47:22,240 Allora non sarà troppo salato. 712 00:47:33,080 --> 00:47:35,200 - Cos'hai che non va? - Niente. 713 00:47:35,200 --> 00:47:37,360 Ti comporti in modo così strano... 714 00:48:19,680 --> 00:48:21,280 Sei dannatamente vile! 715 00:48:22,840 --> 00:48:24,400 Che diavolo? 716 00:48:31,400 --> 00:48:32,720 Come sei arrivato qui? 717 00:48:34,040 --> 00:48:36,160 Esci, questa è la mia stanza. 718 00:48:36,160 --> 00:48:37,040 È mio! 719 00:48:37,040 --> 00:48:39,680 - Mio! - Questa è la mia stanza! 720 00:48:42,200 --> 00:48:43,760 Questa è la mia stanza! 721 00:48:46,280 --> 00:48:47,600 Lasciami andare! 722 00:48:47,600 --> 00:48:48,520 Aiuto, padrone di casa! 723 00:48:48,520 --> 00:48:49,280 Cosa c'è che non va? 724 00:48:51,160 --> 00:48:53,600 Perché cazzo sto volando?! 725 00:48:53,600 --> 00:48:56,560 - Aiutami. - Cosa sta succedendo? 726 00:48:56,560 --> 00:48:57,800 Cosa c'è che non va? 727 00:48:58,320 --> 00:49:01,160 - Il padrone di casa... - Fuori dai piedi! 728 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 - Ti sento.... - Aiutami... 729 00:49:05,080 --> 00:49:06,480 Lasciami giù! 730 00:49:06,480 --> 00:49:08,080 Aiuto...Aiutami! 731 00:49:08,080 --> 00:49:09,480 Questo è serio! 732 00:49:10,480 --> 00:49:12,640 Portami giù! 733 00:49:12,640 --> 00:49:14,880 Ho le vertigini! 734 00:49:14,880 --> 00:49:16,280 Mettimi giù! 735 00:49:16,280 --> 00:49:19,080 Ahh... 736 00:49:28,200 --> 00:49:29,160 Ehi, sistemati! 737 00:49:32,920 --> 00:49:35,720 Non starti dietro tutto il tempo! 738 00:49:36,560 --> 00:49:40,400 Cosa state facendo, ragazzi? Non puoi lasciarmi dormire? 739 00:49:42,080 --> 00:49:43,600 Stai zitto! 740 00:49:43,600 --> 00:49:46,400 Divertiti, Singh, non posso affrontare questa cosa. 741 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Uno, due, tre, quattro... 742 00:49:50,240 --> 00:49:51,960 Ci sono anch'io! 743 00:49:52,480 --> 00:49:53,640 ...Cinque. 744 00:49:54,120 --> 00:49:55,720 Perché ci sono cinque bambini?! 745 00:49:59,160 --> 00:50:00,960 Piccolo Keung, sei tornato! 746 00:50:02,840 --> 00:50:06,360 Ahh... 747 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 Trasferirsi? Ci vediamo. 748 00:50:26,200 --> 00:50:27,640 Al diavolo te! 749 00:50:27,640 --> 00:50:28,920 Premilo forte. 750 00:50:28,920 --> 00:50:31,760 - Dai un po' di colla alla mamma. - Fatto. 751 00:50:31,760 --> 00:50:33,960 Premilo giù, va bene? 752 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Oppure verrà via facilmente. 753 00:50:35,800 --> 00:50:37,120 Quasi finito adesso. 754 00:50:37,120 --> 00:50:40,160 - Pubblichiamo altro laggiù. - Andiamo! 755 00:50:42,040 --> 00:50:43,120 Dai. 756 00:50:52,240 --> 00:50:54,600 Mi spiace, signorina Leung, ho parlato con il mio capo, 757 00:50:54,600 --> 00:50:56,560 la tomba di tua madre richiederà ancora qualche giorno. 758 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 Dai! 759 00:50:59,200 --> 00:51:01,520 Mi dispiace, c'è stato molti morti ultimamente. 760 00:51:01,520 --> 00:51:04,680 Forse è bene farlo averla in giro ancora per un po'. 761 00:51:04,680 --> 00:51:06,160 È divertente per te? 762 00:51:12,080 --> 00:51:14,040 Ciao? Chi è questo? 763 00:51:14,040 --> 00:51:17,760 Questo è Jimmy Lam, Ho il preventivo per la tua villa. 764 00:51:17,760 --> 00:51:19,120 Posso inviartelo in qualsiasi momento. 765 00:51:20,720 --> 00:51:22,560 Sono un po' occupato ultimamente. 766 00:51:23,240 --> 00:51:24,480 Beh... 767 00:51:24,480 --> 00:51:26,600 Posso consegnartelo io stesso. 768 00:51:26,600 --> 00:51:28,760 Tienilo per ora. 769 00:51:28,760 --> 00:51:30,800 Ottimo, grazie. 770 00:51:53,120 --> 00:51:55,600 Signor Lam, ha dormito qui la notte scorsa? 771 00:51:55,600 --> 00:51:57,560 Stavo lavorando fino a tardi e mi sono stancato. 772 00:51:57,560 --> 00:52:01,040 Non puoi farlo, voi agenti non avete regole contro questo? 773 00:52:01,040 --> 00:52:02,280 Lo facciamo. 774 00:52:02,280 --> 00:52:04,480 Vattene prima che riceva una denuncia! 775 00:52:08,840 --> 00:52:09,920 Va bene. 776 00:52:09,920 --> 00:52:12,120 Sai come fare porzioni più piccole, vero? 777 00:52:12,120 --> 00:52:14,040 Questo è un po' diverso. 778 00:52:14,040 --> 00:52:15,640 Con dieci porzioni di noodles, 779 00:52:15,640 --> 00:52:18,840 preparare da 12 a 13 ciotole. 780 00:52:18,840 --> 00:52:20,680 Non è sbagliato? 781 00:52:20,680 --> 00:52:22,160 Che importa? 782 00:52:22,160 --> 00:52:25,080 Gli hongkonghesi non contano le polpette di pesce nelle loro tagliatelle. 783 00:52:25,080 --> 00:52:25,760 Versare le tagliatelle. 784 00:52:25,760 --> 00:52:26,400 Metti le polpette di pesce. 785 00:52:26,400 --> 00:52:27,160 Versare la zuppa. 786 00:52:27,400 --> 00:52:31,960 Risparmia un po' di noodles da ogni ciotola. 787 00:52:31,960 --> 00:52:35,040 Usa le tue abilità per preparare porzioni uguali. 788 00:52:35,040 --> 00:52:38,040 Wing, non può andare avanti così. 789 00:52:38,040 --> 00:52:39,440 Devi riportarlo indietro. 790 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 Non gli hai mai fatto del male, perché hai paura? 791 00:52:41,320 --> 00:52:43,680 So che è un bravo ragazzo... 792 00:52:43,680 --> 00:52:45,160 Questa è discriminazione. 793 00:52:45,160 --> 00:52:46,200 Non lo è! 794 00:52:46,200 --> 00:52:48,000 Lo è se hai paura! 795 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 Va bene... 796 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 Ho portato anche la sua foto commemorativa. 797 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Candidati per una nicchia con il governo, va bene? 798 00:52:55,840 --> 00:52:58,280 Ha vissuto solo in bara per tutta la vita. 799 00:52:59,600 --> 00:53:03,160 Allora trovagli un'altra casa. 800 00:53:03,160 --> 00:53:06,880 Non posso nemmeno pagarti l'affitto, e potrei non trovare lavoro. 801 00:53:07,520 --> 00:53:10,840 So che è impressionante che sei sopravvissuto così a lungo. 802 00:53:10,840 --> 00:53:14,320 Prendi Lil' Keung e trovagli una nicchia. 803 00:53:14,320 --> 00:53:18,000 Non lasciarlo diventare un fantasma errante. Mangiare. 804 00:53:18,000 --> 00:53:22,440 Ecco 12 ciotole. Qualche ciotola sembra avere meno noodles? 805 00:53:23,680 --> 00:53:24,680 Non proprio. 806 00:53:24,680 --> 00:53:26,040 E se fossero 13 ciotole? 807 00:53:26,040 --> 00:53:27,560 E' un numero sfortunato. 808 00:53:27,560 --> 00:53:29,160 Lascia perdere, ci siamo già riusciti. 809 00:53:29,160 --> 00:53:29,800 EHI! 810 00:53:29,800 --> 00:53:32,240 La tua porzione è diventata più piccola! 811 00:53:32,240 --> 00:53:34,320 Che cosa? Non ha senso. 812 00:53:34,320 --> 00:53:36,240 Chi conta le polpette di pesce in una ciotola di noodles? 813 00:53:36,240 --> 00:53:37,880 Evidentemente è più piccolo! 814 00:53:37,880 --> 00:53:40,120 Di cosa stai parlando? Non hai prove. 815 00:53:40,120 --> 00:53:42,000 Mettevi quattro polpette di pesce! 816 00:53:42,000 --> 00:53:44,320 - Venga qui, signor Chow. - Ne ho solo due. 817 00:53:47,280 --> 00:53:47,920 Aspetto. 818 00:53:47,920 --> 00:53:51,400 Abbiamo mangiato quattro polpette di pesce il mese scorso, ora ce ne sono solo tre. 819 00:53:51,760 --> 00:53:52,920 Ho le prove. 820 00:53:53,480 --> 00:53:54,360 È deciso. 821 00:53:54,360 --> 00:53:58,040 Forse il cuoco ha sbagliato. Ti darò delle polpette di pesce gratis. 822 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Solo polpette di pesce? Dovrebbero essere pasti gratuiti! 823 00:54:01,320 --> 00:54:02,880 Pasti gratuiti? 824 00:54:02,880 --> 00:54:05,120 Cinque pasti, quattro ciotole ciascuno. 825 00:54:05,120 --> 00:54:08,960 Signor Chow, solo perché il proprietario ti ha aumentato l'affitto 826 00:54:08,960 --> 00:54:11,840 non significa che puoi trasmettetelo a noi gente comune. 827 00:54:11,840 --> 00:54:14,360 Possiamo denunciarti, amico. 828 00:54:14,360 --> 00:54:15,440 Mi dispiace. 829 00:54:15,440 --> 00:54:16,960 Pasti gratuiti è... 830 00:54:28,640 --> 00:54:32,080 Divisione dell'eredità è sempre un atto vergognoso. 831 00:54:33,040 --> 00:54:35,280 Ma farlo ci rende una famiglia. 832 00:54:35,560 --> 00:54:38,880 Quindi, anche se porta alla tragedia, dobbiamo farlo. 833 00:54:38,880 --> 00:54:41,440 È incredibile che la mamma si sia ripresa così. 834 00:54:41,440 --> 00:54:43,720 Peccato che la Quarta Sorella non lo faccia la voglio fuori dall'ospedale. 835 00:54:44,840 --> 00:54:46,120 Amy... Vieni! 836 00:54:47,000 --> 00:54:49,240 Vai a guidare la mia macchina e portami al mercato. 837 00:54:49,240 --> 00:54:51,520 E poi vai a casa della Terza Sorella, ok? 838 00:54:52,160 --> 00:54:54,080 Devi cucinare, preparare la cena stasera. 839 00:54:54,200 --> 00:54:55,880 Vieni prima delle sei. 840 00:54:55,880 --> 00:54:58,320 La mia casa non viene pulita da una settimana. 841 00:54:58,320 --> 00:55:01,240 Prenditi del tempo per rimetterlo in ordine. È un disastro. 842 00:55:14,320 --> 00:55:16,600 Quarta Sorella, me ne vado. 843 00:55:20,480 --> 00:55:22,040 Addio, quarta sorella. 844 00:55:22,400 --> 00:55:23,880 Mi dispiace. 845 00:55:23,880 --> 00:55:25,560 ti chiedo scusa... 846 00:55:25,560 --> 00:55:27,640 a nome della mia famiglia. 847 00:55:28,120 --> 00:55:30,360 Non ce n'è bisogno, Quarta Sorella. 848 00:55:30,360 --> 00:55:31,960 Grazie mille. 849 00:55:41,440 --> 00:55:45,920 Jimmy, accovacciato nella casa dei morti non c'è niente di cui essere orgogliosi. 850 00:55:45,920 --> 00:55:47,240 Perché non ti muovi? 851 00:55:47,240 --> 00:55:49,640 Tanto non ci vive nessuno. 852 00:55:49,640 --> 00:55:51,200 Dal punto di vista ecologico, 853 00:55:51,200 --> 00:55:53,920 Sto facendo un favore alla società. 854 00:55:53,920 --> 00:55:57,240 - La società dovrebbe ringraziarti! - Totalmente. 855 00:56:05,200 --> 00:56:06,600 Finalmente sta rispondendo. 856 00:56:07,040 --> 00:56:08,680 Sei di nuovo al Mid-Levels Chateau? 857 00:56:11,080 --> 00:56:13,120 "Non ci vado." 858 00:56:13,120 --> 00:56:16,360 "Allora dimenticalo." 859 00:56:16,720 --> 00:56:19,120 Aspetta, andrò subito al Mid-Levels Chateau! 860 00:56:22,240 --> 00:56:23,920 Vediamo se conosco questo ragazzo. 861 00:56:59,200 --> 00:57:02,520 Non mi piace che tu venda il mio appartamento! 862 00:57:02,520 --> 00:57:05,400 Era una normale transazione legale! 863 00:57:09,760 --> 00:57:13,200 Dovresti essere felice che l'abbiamo venduto in questo stato! 864 00:57:13,600 --> 00:57:15,480 Non rispondere, testa di merda! 865 00:57:20,200 --> 00:57:21,400 Ei, tu! 866 00:57:21,400 --> 00:57:23,240 EHI! 867 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Ci scusi, signora. 868 00:57:41,040 --> 00:57:42,680 Calmati. 869 00:57:55,160 --> 00:57:56,320 Jimmy Lam, vieni fuori adesso! 870 00:57:56,320 --> 00:57:59,200 - Paga! - Oppure spruzzeremo la vernice qui! 871 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 EHI! Non toccare il mio appartamento! 872 00:58:02,200 --> 00:58:03,760 È uno scherzo? 873 00:58:03,760 --> 00:58:05,480 Correre! 874 00:58:13,360 --> 00:58:14,920 In che dimensione siamo? 875 00:58:14,920 --> 00:58:15,760 Che cazzo! 876 00:58:18,240 --> 00:58:21,400 - Cos'è questo?! - Siamo in aria! 877 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 Siamo fermi! 878 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Perché stiamo fluttuando? 879 00:58:29,680 --> 00:58:31,640 Qualcuno è qui... 880 00:58:31,640 --> 00:58:33,040 Aiutaci! 881 00:58:34,000 --> 00:58:34,720 Tempismo perfetto. 882 00:58:34,720 --> 00:58:36,040 Consegna Amazon... 883 00:58:36,040 --> 00:58:38,400 - C'è un fantasma! - Un fantasma?! 884 00:58:38,400 --> 00:58:40,040 Manderò un altro corriere! 885 00:58:47,680 --> 00:58:49,520 22esimo piano? Non ho premuto. 886 00:58:49,520 --> 00:58:51,040 Nemmeno io. 887 00:58:55,440 --> 00:58:58,000 Perché sei fuori a quest'ora? 888 00:58:58,000 --> 00:59:01,520 Andiamo a casa! Sei tutto pallido! 889 00:59:01,520 --> 00:59:04,520 Lentamente... 890 00:59:04,520 --> 00:59:06,200 Oh, no. 891 00:59:07,480 --> 00:59:08,560 Compagno. 892 00:59:08,560 --> 00:59:10,400 È un sacco di sudore. 893 00:59:17,280 --> 00:59:21,200 Quindi sei il ragazzo di Lily Wong? E il suo garante? 894 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Gli strozzini mi stanno perseguitando. 895 00:59:23,200 --> 00:59:24,800 Sono preoccupato per la mia sicurezza! 896 00:59:24,800 --> 00:59:27,360 Mi hai chiesto di venire qui per dirmi questo? 897 00:59:27,360 --> 00:59:29,040 Chi diavolo sei? 898 00:59:29,040 --> 00:59:30,240 Tu coglione... 899 00:59:30,240 --> 00:59:32,160 Abbiamo guardato un mese di filmati di sicurezza. 900 00:59:32,160 --> 00:59:33,200 Abbiamo visto solo te. 901 00:59:33,200 --> 00:59:34,280 Non abbiamo mai visto Lily Wong. 902 00:59:34,840 --> 00:59:38,360 Poi ci siamo resi conto che il i fratelli morti sono strozzini. 903 00:59:38,360 --> 00:59:41,440 Quando te ne sei andato quella notte, eri coperto di tagli. 904 00:59:41,440 --> 00:59:43,960 Poi un giorno sei salito al 23esimo piano 905 00:59:43,960 --> 00:59:46,440 ma sei partito dal 12° piano. 906 00:59:46,440 --> 00:59:48,840 Sei scomparso per tre minuti. 907 00:59:50,360 --> 00:59:52,320 Perché eri il 12? 908 00:59:52,320 --> 00:59:54,920 L'ho visto il 13 e mancavano i 14 piani, 909 00:59:54,920 --> 00:59:56,320 quindi l'ho controllato. 910 00:59:56,320 --> 00:59:59,120 Il pasticcio più grande è iniziato anche al 23° piano. 911 00:59:59,120 --> 01:00:02,160 Due uomini che erano andati al 23° piano sono scomparsi. 912 01:00:02,160 --> 01:00:03,880 La porta dell'appartamento D era sfondata. 913 01:00:03,880 --> 01:00:06,840 Poi un uomo misterioso ha messo fuori combattimento la guardia dell'atrio. 914 01:00:06,840 --> 01:00:09,960 La vecchia signora che ha preso un ascensore con lui si ammalò. 915 01:00:10,640 --> 01:00:14,400 Devo sospettare di te, signor agente immobiliare. 916 01:00:14,800 --> 01:00:16,920 La famiglia della tua ragazza ha sporto denuncia. 917 01:00:16,920 --> 01:00:19,160 Per ora è un caso di persona scomparsa. 918 01:00:19,160 --> 01:00:21,800 In superficie, Lily ha chiesto un prestito, 919 01:00:21,800 --> 01:00:23,680 poi ha esaurito il suo debito. 920 01:00:23,680 --> 01:00:25,960 Ma potresti essere suo complice. 921 01:00:26,960 --> 01:00:29,200 Forse hai preso i soldi, hai fatto finta di essere innocente, 922 01:00:29,200 --> 01:00:31,200 poi l'ha spinta giù dall'edificio. 923 01:00:31,200 --> 01:00:32,520 Troveremo la verità prima o poi. 924 01:00:32,720 --> 01:00:34,080 Lascia che ti avverta... 925 01:00:35,920 --> 01:00:39,800 C'è una probabilità del 99%. lei è il cadavere nel bosco. 926 01:00:44,360 --> 01:00:45,760 Cosa fai? 927 01:00:46,520 --> 01:00:49,160 È solo una breve rottura con la tua ragazza. 928 01:00:50,360 --> 01:00:53,400 Non dirmi che tu gli agenti immobiliari hanno dei sentimenti. 929 01:00:53,400 --> 01:00:55,920 Ho sentito che sei brutale nel tagliare i prezzi delle case. 930 01:00:55,920 --> 01:01:00,520 Smettila di fare la triste, il nostro mercato immobiliare ha bisogno che tu lo salvi. 931 01:01:00,520 --> 01:01:01,600 Andiamo. 932 01:01:08,680 --> 01:01:11,160 Ha dormito di nuovo qui, signor Lam? 933 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 Scusa, ero esausto e mi sono addormentato. 934 01:01:13,560 --> 01:01:15,280 Non puoi farlo. 935 01:01:58,800 --> 01:02:00,880 "Oh, mamma..." 936 01:02:02,560 --> 01:02:05,080 "Mi hai messo su questa terra" 937 01:02:05,080 --> 01:02:07,200 "Oh, mamma..." 938 01:02:08,640 --> 01:02:11,240 "Come la luna di fronte a me" 939 01:02:11,240 --> 01:02:15,560 "L'amore è la gravità, no?" 940 01:02:23,600 --> 01:02:26,040 "Oh, mamma..." 941 01:02:27,560 --> 01:02:29,920 "Lasciami vivere in questo..." 942 01:02:29,920 --> 01:02:32,280 "umile dimora..." 943 01:02:33,600 --> 01:02:36,160 "Non c'è nessun altro posto in cui voglio essere" 944 01:02:36,160 --> 01:02:42,200 "Hai detto: 'Non aver paura, prendi una tazza di tè'." 945 01:02:48,600 --> 01:02:52,240 "Qualche parola..." 946 01:02:54,280 --> 01:03:00,000 "Se non si possono dire, usa la chitarra" 947 01:03:04,320 --> 01:03:15,600 "La La La La...Mamma, mi senti?" 948 01:03:15,600 --> 01:03:17,560 Signorina Leung, si ricorda di me? 949 01:03:17,560 --> 01:03:18,720 La signorina Leung. 950 01:03:18,720 --> 01:03:21,160 Tu sei... Mr. Lam? 951 01:03:21,160 --> 01:03:22,400 SÌ. 952 01:03:23,840 --> 01:03:26,560 Sono venuto anch'io a salutare un amico. 953 01:03:30,960 --> 01:03:32,560 La morte di mia madre è stata molto improvvisa... 954 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Mi dispiace. 955 01:03:35,000 --> 01:03:37,200 Grazie. 956 01:03:38,080 --> 01:03:39,400 Perché sei solo? 957 01:03:39,400 --> 01:03:40,520 Dove sono le tue sorelle? 958 01:03:41,120 --> 01:03:44,880 Le mie sorelle e mio fratello è andato a viaggiare per il mondo. 959 01:03:44,880 --> 01:03:48,720 L'aiutante che hai incontrato tornò anche lui nelle Filippine. 960 01:03:48,720 --> 01:03:51,000 Beh... ne parleremo un'altra volta. 961 01:03:51,480 --> 01:03:52,760 - Sicuro. - Occuparsi. 962 01:04:18,040 --> 01:04:19,080 EHI. 963 01:04:20,200 --> 01:04:23,280 Tesoro, guarda chi è tornato. 964 01:04:23,280 --> 01:04:25,000 E' Lil' Keung? 965 01:04:25,000 --> 01:04:27,080 Non spaventarmi. 966 01:04:27,080 --> 01:04:28,760 Vieni a vedere. 967 01:04:33,280 --> 01:04:34,400 Papà. 968 01:04:38,120 --> 01:04:40,840 Hai conosciuto mia moglie. 969 01:04:40,840 --> 01:04:44,000 Avevo questi due marmocchi con lei. 970 01:04:44,000 --> 01:04:46,640 Puoi chiamarli i tuoi fratellini. 971 01:04:46,640 --> 01:04:48,560 Saluta il tuo fratello maggiore. 972 01:04:48,560 --> 01:04:51,000 - Grande Fratello! - Piccoli Fratelli. 973 01:04:52,600 --> 01:04:55,760 È raro per la famiglia per stare insieme in questo modo. 974 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Bevi qualcosa con tua madre. 975 01:04:59,880 --> 01:05:02,640 Mamma, sono a casa. 976 01:05:03,840 --> 01:05:05,080 Saluti. 977 01:05:11,480 --> 01:05:14,160 Viene da Chongqing. Una brava signora. 978 01:05:14,160 --> 01:05:16,800 Ha una mentalità abbastanza aperta 979 01:05:16,800 --> 01:05:19,440 per mettere qui la foto di tua madre. 980 01:05:20,360 --> 01:05:21,480 Grazie. 981 01:05:21,480 --> 01:05:23,560 Va tutto bene, siamo una famiglia. 982 01:05:25,920 --> 01:05:29,120 Cosa c'è con i bagagli? Ti trasferisci? 983 01:05:29,120 --> 01:05:30,240 Non ci ho mai pensato. 984 01:05:30,240 --> 01:05:31,160 OH. 985 01:05:31,480 --> 01:05:32,920 Ma posso restare qualche giorno? 986 01:05:32,920 --> 01:05:33,840 Pochi giorni? 987 01:05:33,840 --> 01:05:35,600 Ovviamente non c'è problema! 988 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 La stanza di Lil' Keung è vuota. 989 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 Non gli piacerà. 990 01:05:39,480 --> 01:05:41,560 Lil' Keung non tornerà mai più. 991 01:05:41,560 --> 01:05:44,560 Voi due non avete bevuto insieme per sempre. Bevi qualcosa. 992 01:05:45,080 --> 01:05:46,320 Saluti, papà. 993 01:05:51,520 --> 01:05:57,160 Il vostro fratello maggiore è cresciuto qui, ragazzi. 994 01:05:57,160 --> 01:06:00,680 Lui è la prima generazione di bambini piatti suddivisi. 995 01:06:01,240 --> 01:06:02,760 Non è vero, papà. 996 01:06:02,760 --> 01:06:04,360 La prima generazione era costituita da case-gabbia. 997 01:06:04,960 --> 01:06:06,480 Gli appartamenti suddivisi sono la seconda generazione. 998 01:06:06,480 --> 01:06:07,200 Veramente? 999 01:06:07,200 --> 01:06:10,560 E ora ci sono i nanoappartamenti. 1000 01:06:10,560 --> 01:06:13,280 È la terza generazione di appartamenti poveri. 1001 01:06:13,280 --> 01:06:15,120 Appartamenti suddivisi! 1002 01:06:15,120 --> 01:06:18,120 Le tue scelte di parole sono pessime. 1003 01:06:18,120 --> 01:06:19,880 Hai una fortuna terribile. 1004 01:06:19,880 --> 01:06:22,560 Ti sei perso l'epoca d'oro di Hong Kong. 1005 01:06:22,560 --> 01:06:24,800 Non mi importa. 1006 01:06:24,800 --> 01:06:27,280 Chongqing si sta sviluppando meglio di Hong Kong adesso. 1007 01:06:27,280 --> 01:06:28,880 Se non mi fossi sposato venendo qui... 1008 01:06:28,880 --> 01:06:31,680 Allora sarai solo una ragazza di campagna. 1009 01:06:31,680 --> 01:06:34,360 Anche le ragazze di campagna fanno parte della società. 1010 01:06:34,360 --> 01:06:36,760 Sì, la parte più bassa. 1011 01:06:36,760 --> 01:06:38,640 Non hai niente a che fare con questo! 1012 01:06:39,280 --> 01:06:42,960 Ho avuto fortuna, mia madre mi ha lasciato un appartamento. 1013 01:06:42,960 --> 01:06:45,160 Ho il diritto di aumentare l'affitto. 1014 01:06:45,680 --> 01:06:49,200 Non è questo il privilegio di una grande azienda? 1015 01:06:50,000 --> 01:06:51,880 Sei davvero qualcosa. 1016 01:06:51,880 --> 01:06:56,280 Ti ho offerto un appartamento così potrai prenderne uno migliore più tardi. 1017 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 Ma hai detto che non sarai schiavo di un appartamento. 1018 01:07:00,320 --> 01:07:03,720 Ero preoccupato per questo non avresti una casa dove morire. 1019 01:07:04,320 --> 01:07:08,120 Allora non hai ascoltato e divenne un agente immobiliare. 1020 01:07:09,000 --> 01:07:11,120 Ti sei procurato un appartamento di lusso? 1021 01:07:11,120 --> 01:07:13,280 Appartamento di lusso?! 1022 01:07:13,280 --> 01:07:16,200 - Quando possono venire a trovarti i tuoi fratellini? - Voglio andarci! 1023 01:07:16,200 --> 01:07:18,720 - Voglio andare anch'io. - Voglio vedere appartamenti di lusso! 1024 01:07:18,720 --> 01:07:19,960 - Anche io! - Va bene. 1025 01:07:20,320 --> 01:07:23,520 A proposito, ho preso un nuovo progetto. 1026 01:07:23,520 --> 01:07:27,280 Ho bisogno di qualche centinaio, forse mille persone. 1027 01:07:27,280 --> 01:07:31,800 È facile. Basta andare in un appartamento di notte, accendi le luci, dormi, 1028 01:07:31,800 --> 01:07:35,160 poi vai via la mattina dopo. 1029 01:07:35,160 --> 01:07:36,760 Paga 100 dollari al giorno. 1030 01:07:36,760 --> 01:07:38,560 Hai bisogno di così tante persone per questo? 1031 01:07:39,680 --> 01:07:41,600 È semplice, basta tenere le luci accese. 1032 01:07:41,600 --> 01:07:43,360 Fai brillare le luci della città ovunque. 1033 01:07:43,360 --> 01:07:45,760 Le luci della città brillano? Questo è bello. 1034 01:07:45,760 --> 01:07:46,760 Jimmy... 1035 01:07:46,760 --> 01:07:48,320 Nel corso della storia di Hong Kong, 1036 01:07:48,320 --> 01:07:50,920 la gente specula su qualsiasi cosa. 1037 01:07:50,920 --> 01:07:53,200 Non sei considerato un cittadino di Hong Kong se non lo fai. 1038 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Lo sai meglio di me. 1039 01:07:54,880 --> 01:07:57,240 Ci sono così tante persone senza casa, 1040 01:07:57,240 --> 01:07:59,560 ma tante case senza occupanti. 1041 01:07:59,560 --> 01:08:02,920 Perla d'Oriente? Per me è più simile a Bowel! 1042 01:08:03,640 --> 01:08:07,640 Quarta sorella, hai detto che la mamma te l'ha detto 1043 01:08:07,640 --> 01:08:10,840 per rianimarla, qualunque cosa accada. 1044 01:08:10,840 --> 01:08:14,000 Ti rispettiamo moltissimo per questo. 1045 01:08:14,000 --> 01:08:17,680 Ma non aveva testimoni. Perché dovremmo crederle? 1046 01:08:17,680 --> 01:08:18,760 Hai ragione. 1047 01:08:18,760 --> 01:08:22,720 Penso che questa villa ci farà guadagnare una fortuna. 1048 01:08:22,720 --> 01:08:25,800 Dovremmo chiedere a Lau, l'agente immobiliare, a riguardo. 1049 01:08:25,800 --> 01:08:26,680 Sicuro! 1050 01:09:58,160 --> 01:10:00,360 Che diavolo? Sono arrivato qui per primo! 1051 01:10:00,360 --> 01:10:01,800 Scusa, lasciami andare prima! 1052 01:10:01,800 --> 01:10:03,040 Lo fai ogni volta! 1053 01:10:03,040 --> 01:10:04,320 Ho il ciclo. 1054 01:10:04,320 --> 01:10:05,760 Sii un gentiluomo, va bene? 1055 01:10:05,760 --> 01:10:06,840 Mi farò la pipì addosso! 1056 01:10:56,480 --> 01:10:58,640 Vabbè... 1057 01:11:00,360 --> 01:11:03,800 -Wow... - Vieni a vedere! 1058 01:11:03,800 --> 01:11:05,480 Vabbè... 1059 01:11:05,480 --> 01:11:07,800 Impressionato? E' la casa dei miei sogni. 1060 01:11:07,800 --> 01:11:09,120 Non è enorme? 1061 01:11:13,400 --> 01:11:15,520 È così carino! 1062 01:11:16,760 --> 01:11:20,960 Vai più veloce, Grande Fratello, faremo tardi! 1063 01:11:20,960 --> 01:11:22,480 Non preoccuparti! 1064 01:11:22,760 --> 01:11:26,360 Ehi, chi è quel Lil' Keung? di cui parlate? 1065 01:11:30,040 --> 01:11:32,840 Tuo padre ti ha proibito di parlarne? 1066 01:11:36,800 --> 01:11:40,280 va bene, voi ragazzi potete prendere l'autobus domani. 1067 01:11:40,280 --> 01:11:43,480 - NO! - No, Grande Fratello, per favore! 1068 01:11:43,960 --> 01:11:48,560 "Il padrone di casa senza cuore divide la morte in dieci bare." 1069 01:11:48,560 --> 01:11:52,400 "Bambino di quattro anni morto per avvelenamento da gas..." 1070 01:12:22,200 --> 01:12:23,400 Siamo a casa! 1071 01:12:23,400 --> 01:12:25,040 - Apri la porta. Ciao! - Ciao! 1072 01:12:25,040 --> 01:12:26,320 Attento, torno a casa. 1073 01:12:26,320 --> 01:12:27,960 Devo parcheggiare, prima vai di sopra. 1074 01:12:27,960 --> 01:12:29,880 - Ciao! - Ciao! 1075 01:12:40,000 --> 01:12:42,840 Mamma, siamo a casa! Vogliamo degli spuntini! 1076 01:12:42,840 --> 01:12:44,640 Anche io! 1077 01:12:44,640 --> 01:12:47,640 - Ok, puoi averne un po'. - Mi serve il bagno. 1078 01:12:47,640 --> 01:12:51,160 - Cosa vuoi? Tagliatelle alla gelatina? - Sì! 1079 01:12:51,160 --> 01:12:52,120 Vuoi quelli piccanti? 1080 01:12:52,120 --> 01:12:53,280 Vogliamo super piccante! 1081 01:12:53,280 --> 01:12:54,440 Voglio delicato! 1082 01:12:54,440 --> 01:12:57,520 - Ok, lavati le mani prima di mangiare. - Lavati le mani! 1083 01:12:58,280 --> 01:12:59,800 Cosa sta succedendo? 1084 01:13:01,640 --> 01:13:03,680 Lasciami giù! 1085 01:13:04,120 --> 01:13:06,640 Anch'io vivo in questa casa! Voglio mangiare con te! 1086 01:13:06,640 --> 01:13:08,280 Non è colpa mia! Aiuto! 1087 01:13:08,280 --> 01:13:11,280 - Apri la porta! - Cosa sta succedendo? Bambino 1088 01:13:11,600 --> 01:13:12,680 Apri la porta, Ciccione! 1089 01:13:14,280 --> 01:13:16,240 Vieni fuori, figliolo! 1090 01:13:16,240 --> 01:13:17,520 Apri la porta, Ciccione! 1091 01:13:17,520 --> 01:13:19,240 - Apri la porta! - Cosa sta succedendo? 1092 01:13:22,400 --> 01:13:23,560 Correre! 1093 01:13:26,200 --> 01:13:27,400 Lil' Keung è tornato? 1094 01:13:27,400 --> 01:13:29,960 Non gli hai dato il suo? lapide commemorativa di suo padre? 1095 01:13:29,960 --> 01:13:30,960 L'ho fatto! 1096 01:13:44,680 --> 01:13:46,360 Cosa vuoi?! 1097 01:13:46,360 --> 01:13:47,320 Cos'è quella racchetta? 1098 01:13:47,320 --> 01:13:49,640 C'è...un fantasma! 1099 01:13:49,640 --> 01:13:50,360 Un fantasma? 1100 01:13:50,360 --> 01:13:51,440 Sì... 1101 01:14:01,840 --> 01:14:04,200 Avevi detto che non sarei mai tornata?! 1102 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 ahi! 1103 01:14:41,760 --> 01:14:42,800 Questa è casa mia! 1104 01:14:42,800 --> 01:14:44,920 Lil' Keung, tuo padre ti ha abbandonato? 1105 01:14:44,920 --> 01:14:46,480 Allora è meglio tornare. 1106 01:14:47,280 --> 01:14:50,040 Non essere cattivo e scendi. 1107 01:14:50,040 --> 01:14:51,560 Perché mi hai cacciato?! 1108 01:14:51,640 --> 01:14:54,320 Io... io... non avevo scelta. 1109 01:14:54,320 --> 01:14:56,560 Sii buono e scendi. 1110 01:14:56,560 --> 01:14:57,400 Sei un uomo cattivo! 1111 01:14:57,400 --> 01:14:59,040 Vieni giù e parliamo. 1112 01:14:59,040 --> 01:15:03,080 Guardi troppi film violenti. Parliamo! 1113 01:15:03,080 --> 01:15:07,040 Hai chiamato mio padre inutile e ha provato a buttarmi fuori! 1114 01:15:07,040 --> 01:15:09,640 Non ho...Va bene, farò meglio. 1115 01:15:09,640 --> 01:15:12,920 Ti cucinerò tutto quello che vuoi, ok? 1116 01:15:12,920 --> 01:15:16,000 Per favore, smettila di spaventarci! Per favore! 1117 01:15:16,480 --> 01:15:17,800 Tu sei Lil' Keung? 1118 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 Sono un agente immobiliare. 1119 01:15:19,480 --> 01:15:21,040 Ti prometto che avrai una casa. 1120 01:15:21,040 --> 01:15:23,120 Avrai una casa... 1121 01:15:23,440 --> 01:15:24,720 Un appartamento di lusso! 1122 01:15:24,720 --> 01:15:26,600 Vivrai in un appartamento di lusso! 1123 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Non mentirmi! 1124 01:15:28,200 --> 01:15:28,960 Non lo farò. 1125 01:15:28,960 --> 01:15:30,360 Nemmeno io ti ho mai mentito. 1126 01:15:30,360 --> 01:15:32,000 Mi rubi il curry ogni giorno, 1127 01:15:32,000 --> 01:15:33,440 ma non ho mai detto nulla. 1128 01:15:33,440 --> 01:15:35,280 Siediti anche tu davanti al mio fan! 1129 01:15:35,280 --> 01:15:38,400 Come posso dormire con la ventola bloccata? 1130 01:15:38,400 --> 01:15:39,680 Questo basta.... 1131 01:15:39,680 --> 01:15:41,680 - Ti lascerò a bocca aperta stasera! - Non! 1132 01:15:41,680 --> 01:15:42,960 Non fare del male al ragazzo! 1133 01:15:42,960 --> 01:15:45,520 - È solo un ragazzino! Non fargli del male! - Non è un grosso problema. 1134 01:15:45,520 --> 01:15:46,360 Niente di grave?! 1135 01:15:46,360 --> 01:15:48,680 Te l'ho già detto, padrone di casa! 1136 01:15:48,680 --> 01:15:50,200 Un luogo dove finisce una vita 1137 01:15:50,200 --> 01:15:52,520 è dove rinasce un'altra forma di vita! 1138 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Vai all'inferno! 1139 01:15:53,640 --> 01:15:57,520 - NO! È solo un ragazzino! - Non! 1140 01:15:57,520 --> 01:15:59,840 Se n'è andato! È solo un'illusione! 1141 01:15:59,840 --> 01:16:02,400 Va tutto bene adesso! 1142 01:16:12,800 --> 01:16:14,120 Sta attaccando! 1143 01:16:25,280 --> 01:16:27,240 Cosa fai? 1144 01:16:28,760 --> 01:16:30,120 Mi stai soffocando? 1145 01:16:30,120 --> 01:16:33,000 Chi sei? 1146 01:16:34,600 --> 01:16:37,480 - Fai partire il treno! - Vroom vroom... 1147 01:16:37,480 --> 01:16:42,360 Vroom vroom... 1148 01:16:42,360 --> 01:16:47,120 - Fai partire il treno! - Vroom vroom... 1149 01:16:55,560 --> 01:16:57,480 Si parte... 1150 01:16:57,480 --> 01:16:59,120 Cominciamo il treno! 1151 01:16:59,120 --> 01:17:01,640 Andiamo! 1152 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 Vroom vroom... 1153 01:17:04,160 --> 01:17:05,680 Nel tunnel! 1154 01:17:05,680 --> 01:17:09,400 Vroom vroom... 1155 01:17:28,880 --> 01:17:30,200 Guarda. 1156 01:17:30,200 --> 01:17:33,280 Non è bello? Una vista sull'oceano. 1157 01:17:33,280 --> 01:17:34,280 E... 1158 01:17:34,280 --> 01:17:37,760 puoi vedere un bellissimo tramonto lì. 1159 01:17:37,760 --> 01:17:39,320 È come un tuorlo d'uovo gigante! 1160 01:17:39,560 --> 01:17:41,000 L'hai visto prima? 1161 01:17:46,520 --> 01:17:48,640 I materiali da costruzione sono belli? 1162 01:17:48,640 --> 01:17:52,120 Ovviamente. È un appartamento di lusso. 1163 01:17:52,120 --> 01:17:55,600 I loro marmi e le piastrelle sono tutte lucide e lisce. 1164 01:17:55,600 --> 01:17:56,640 Sai perché? 1165 01:17:56,640 --> 01:18:00,040 Sono prodotti in Italia e Spagna! 1166 01:18:00,040 --> 01:18:02,640 Italia e Spagna? 1167 01:18:02,640 --> 01:18:06,440 Tutti gli appartamenti di lusso usano le loro cose. 1168 01:18:06,440 --> 01:18:08,960 Ecco perché hanno la migliore tecnologia. 1169 01:18:08,960 --> 01:18:11,640 Tutti i loro marmi e piastrelle 1170 01:18:11,640 --> 01:18:13,400 rimanere lucido e liscio. 1171 01:18:13,400 --> 01:18:14,480 Aspetto. 1172 01:18:14,480 --> 01:18:16,160 E' terribilmente bello. 1173 01:18:16,160 --> 01:18:18,240 Lo sviluppatore si è occupato anche del design 1174 01:18:18,240 --> 01:18:22,280 e inserire i migliori elettrodomestici. 1175 01:18:22,280 --> 01:18:24,160 E costa solo 48 milioni di dollari. 1176 01:18:24,160 --> 01:18:25,120 Pensaci. 1177 01:18:25,120 --> 01:18:28,040 È meglio di questi Camere di 80 piedi quadrati, giusto? 1178 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Come sta Lil' Keung? 1179 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 Lo adora. 1180 01:18:36,000 --> 01:18:37,040 Sei bravissimo in questo! 1181 01:18:37,040 --> 01:18:38,200 Tutti! 1182 01:18:39,120 --> 01:18:41,800 Ho buone notizie! 1183 01:18:43,640 --> 01:18:47,040 Questo è Jimmy Lam, mio ​​figlio. 1184 01:18:47,280 --> 01:18:49,040 Adesso è lui l'uomo al comando. 1185 01:18:49,040 --> 01:18:51,920 Gestisce il progetto luci accese-luci-spente di cui ho parlato. 1186 01:18:51,920 --> 01:18:52,800 Singh, amico mio. 1187 01:18:52,800 --> 01:18:53,960 Sei uno straniero. 1188 01:18:53,960 --> 01:18:58,040 Sai qual è il nostro sogno di Hong Kong? 1189 01:18:58,040 --> 01:18:59,080 Cosa sa? 1190 01:18:59,080 --> 01:18:59,920 Non lo so. 1191 01:18:59,920 --> 01:19:01,280 Non hai detto che sei di Hong Kong? 1192 01:19:01,280 --> 01:19:02,840 Dimmelo e basta! 1193 01:19:02,840 --> 01:19:06,840 Spetta a tutti avere una casa da sogno. 1194 01:19:06,840 --> 01:19:09,200 Stasera alloggeremo tutti in appartamenti di lusso! 1195 01:19:09,200 --> 01:19:11,720 E verremo pagati ogni giorno! 1196 01:19:11,720 --> 01:19:12,480 - Veramente? - Sì! 1197 01:19:12,480 --> 01:19:13,520 Essere pagato! 1198 01:19:13,520 --> 01:19:15,400 Grande! 1199 01:19:17,200 --> 01:19:18,960 Adesso potete stare tutti tranquilli! 1200 01:19:18,960 --> 01:19:20,480 Ovviamente. Vieni qui... 1201 01:19:20,480 --> 01:19:22,280 Per quanto riguarda l'incidente di oggi... 1202 01:19:22,280 --> 01:19:24,360 Verrete tutti risarciti per questo. 1203 01:19:24,360 --> 01:19:26,880 Se non ti piace laggiù, 1204 01:19:26,880 --> 01:19:28,640 puoi tornare agli appartamenti della bara. 1205 01:19:28,640 --> 01:19:29,880 Nessuno vuole farlo. 1206 01:19:29,880 --> 01:19:30,920 Ovviamente no. 1207 01:19:30,920 --> 01:19:33,880 Imballiamo e prepariamo il nostro sogno di Hong Kong diventa realtà! 1208 01:19:33,880 --> 01:19:35,520 - Lo facciamo? - Sì! 1209 01:19:40,440 --> 01:19:44,400 Comunque, come hai fatto a convincere Lil' Keung? 1210 01:19:44,400 --> 01:19:47,040 L'elegante opuscolo ha svolto la maggior parte del lavoro. 1211 01:19:47,040 --> 01:19:49,880 È vero, chi non vivrebbe in un appartamento di lusso? 1212 01:19:49,880 --> 01:19:52,680 Hai gusto, Lil' Keung! 1213 01:19:52,680 --> 01:19:53,600 Jimmy! 1214 01:19:53,600 --> 01:19:55,160 Buon lavoro. 1215 01:19:55,160 --> 01:19:57,600 Ma il governo ha ridotto la tassa sui posti vacanti. 1216 01:19:57,600 --> 01:19:58,280 Che cosa? 1217 01:19:58,280 --> 01:19:59,600 Non preoccuparti. 1218 01:19:59,600 --> 01:20:01,960 Gli sviluppatori ancora voglio provarlo per un mese, 1219 01:20:01,960 --> 01:20:04,840 nel caso in cui il governo mantenesse la parola data. 1220 01:20:04,840 --> 01:20:06,200 Chiamatela una prova. 1221 01:20:06,200 --> 01:20:07,520 Verranno comunque pagati. 1222 01:20:08,040 --> 01:20:09,720 Comunque, pagami una volta al giorno! 1223 01:20:10,040 --> 01:20:12,840 Certo, sei stato di grande aiuto. 1224 01:20:16,720 --> 01:20:18,680 Appartamento di lusso! 1225 01:20:18,680 --> 01:20:21,440 Niente più stanza della bara! 1226 01:20:22,560 --> 01:20:27,280 - Saremo così felici. - Ciao, ciao, ciao! 1227 01:20:28,720 --> 01:20:33,000 Il proprietario del Mid-Levels Chateau, appartamento 23D 1228 01:20:33,000 --> 01:20:34,720 morì molti anni fa. 1229 01:20:35,080 --> 01:20:36,640 Chi firmerà il contratto? 1230 01:20:36,880 --> 01:20:40,040 Vuoi dire che la proprietà non è mai cambiata di mano? 1231 01:20:40,040 --> 01:20:41,040 Sì. 1232 01:20:43,480 --> 01:20:44,880 Se è così. 1233 01:20:44,880 --> 01:20:48,000 Come possiamo cedere l'appartamento? 1234 01:20:48,880 --> 01:20:53,720 Forse puoi rilanciare il proprietario dall'inferno a firmare. 1235 01:20:56,720 --> 01:20:59,720 La tua agenzia non rinnova i suoi fascicoli ogni anno? 1236 01:20:59,720 --> 01:21:01,400 L'appartamento era già sul mercato quando sono entrato. 1237 01:21:01,400 --> 01:21:02,640 Ok... 1238 01:21:02,640 --> 01:21:05,080 Ha avuto figli? 1239 01:21:05,080 --> 01:21:08,280 Molte cose si tramandano di generazione in generazione. 1240 01:21:08,280 --> 01:21:12,520 Chissà quanti generazioni hanno vissuto in un appartamento? 1241 01:21:13,160 --> 01:21:18,200 La tua nuova ragazza lo è anche l'ex fidanzata di qualcuno, capito? 1242 01:21:18,560 --> 01:21:20,880 Sicuro. Fammi parlare con la mia agenzia. 1243 01:21:20,880 --> 01:21:22,440 Ho capito. 1244 01:21:22,440 --> 01:21:24,320 Far firmare i documenti a un fantasma... 1245 01:21:24,320 --> 01:21:26,760 Chi diavolo ci crederebbe? 1246 01:21:26,760 --> 01:21:27,800 Ma... 1247 01:21:29,400 --> 01:21:32,040 Devono essere firmati. 1248 01:21:32,040 --> 01:21:34,360 E come sai... 1249 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 I contratti temporanei hanno limiti di tempo. 1250 01:21:37,280 --> 01:21:40,200 Se non ti vedo tra una settimana, 1251 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 è una violazione del contratto. 1252 01:21:42,560 --> 01:21:43,640 Ho capito. 1253 01:21:44,720 --> 01:21:47,360 - Ma dal punto di vista legale... - Fermati lì! 1254 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Non pensare alle scappatoie. 1255 01:21:49,800 --> 01:21:53,600 La grandezza di Le leggi di Hong Kong stanno nella loro equità. 1256 01:21:53,600 --> 01:21:56,360 - Giusto. - Questo è lo spirito del nostro stato di diritto. 1257 01:21:56,360 --> 01:22:00,200 Quindi...deve essere firmato dal proprietario. 1258 01:22:01,200 --> 01:22:02,160 Fatto. 1259 01:23:03,880 --> 01:23:05,040 Cosa fai? 1260 01:23:05,680 --> 01:23:06,720 Smettila! 1261 01:23:06,720 --> 01:23:08,120 Questo è illegale! 1262 01:23:23,120 --> 01:23:26,240 Da quando ho rilevato l’azienda di famiglia, 1263 01:23:26,800 --> 01:23:29,160 è così che sono sempre state fatte le cose. 1264 01:23:30,040 --> 01:23:34,000 Sì, esigendo la firma di un fantasma è una presa in giro della nostra professione, 1265 01:23:34,000 --> 01:23:37,480 ma bisogna farlo, perché siamo in un settore di servizi. 1266 01:23:38,320 --> 01:23:41,080 Gli annunci bancari continuano a dirlo non pagare un intermediario. 1267 01:23:41,080 --> 01:23:42,880 E' assurdo! È logico! 1268 01:23:42,880 --> 01:23:45,480 Sei intelligente. Vendere questo appartamento in una recessione dimostra che le persone 1269 01:23:45,480 --> 01:23:47,720 hanno più paura dei senzatetto che dei fantasmi! 1270 01:23:47,720 --> 01:23:49,160 Fatelo per me! 1271 01:23:49,160 --> 01:23:50,600 Morirò se torno indietro! 1272 01:23:50,600 --> 01:23:53,280 Non lo farai! Anche i fantasmi hanno bisogno di case! 1273 01:23:53,280 --> 01:23:56,400 I fantasmi non uccidono, semplicemente spaventano le persone. 1274 01:23:56,400 --> 01:23:57,840 Perché non vai, allora? 1275 01:23:59,800 --> 01:24:01,520 Voglio un altro 40%. 1276 01:24:01,520 --> 01:24:03,480 Allora non otterremo alcun profitto. 1277 01:24:04,120 --> 01:24:07,320 Questa pandemia ha davvero danneggiato il nostro settore! 1278 01:24:07,320 --> 01:24:08,920 Le proprietà sono la nostra vita! 1279 01:24:23,200 --> 01:24:25,040 Fantasma della pianta di fagiolo, sono Jimmy. 1280 01:24:25,520 --> 01:24:26,720 Voglio parlare con te. 1281 01:24:26,720 --> 01:24:27,680 Uscire. 1282 01:24:27,680 --> 01:24:29,200 Hai le palle per tornare. 1283 01:24:29,200 --> 01:24:30,640 Ho venduto l'appartamento per te. 1284 01:24:30,640 --> 01:24:33,280 Sono tornato per chiederti di firmare il contratto. 1285 01:24:33,280 --> 01:24:35,760 Hai davvero un desiderio di morte. 1286 01:24:35,760 --> 01:24:37,600 È un ottimo prezzo! 1287 01:24:37,600 --> 01:24:40,720 Il cliente sta pagando 9,5 milioni di dollari! 1288 01:24:40,720 --> 01:24:42,280 È una cifra allettante. 1289 01:24:42,280 --> 01:24:44,440 Dollari di Hong Kong o dollari di carta Joss? 1290 01:24:44,440 --> 01:24:45,600 Joss Papers, ovviamente! 1291 01:24:45,600 --> 01:24:48,880 9,5 milioni di giornali Joss? 1292 01:24:48,880 --> 01:24:51,880 Tesoro, dove sei? 1293 01:24:52,840 --> 01:24:54,840 Non è un brutto giorno di paga... 1294 01:24:55,640 --> 01:24:56,960 Ehi... 1295 01:24:56,960 --> 01:24:59,400 Sammie, vogliamo i documenti di Joss... 1296 01:24:59,400 --> 01:25:01,200 o tenere l'appartamento? 1297 01:25:01,200 --> 01:25:02,680 Puoi uscire e parlare? 1298 01:25:02,680 --> 01:25:04,200 Hai davvero nascosto tua moglie... 1299 01:25:04,200 --> 01:25:05,440 dentro questo appartamento? 1300 01:25:05,440 --> 01:25:09,240 Ovviamente. Non sono il primo uomo a Hong Kong per nascondere un cadavere in casa. 1301 01:25:09,240 --> 01:25:12,120 È stata colpa tua! Mi hai costretto a divorziare... 1302 01:25:12,120 --> 01:25:15,600 Mi ha costretto a vendere l'appartamento e darti una quota maggiore... 1303 01:25:16,800 --> 01:25:19,520 Mi ha costretto a farti a pezzi. 1304 01:25:21,400 --> 01:25:27,200 Sammie... Sammie... non volevo questo per noi. 1305 01:25:27,200 --> 01:25:29,720 Taglio! 1306 01:25:29,720 --> 01:25:32,200 Tritare... 1307 01:25:38,680 --> 01:25:40,200 Non essere arrabbiato. 1308 01:25:40,200 --> 01:25:42,240 Una volta firmato il contratto, 1309 01:25:42,240 --> 01:25:44,760 puoi comprarle una vita migliore. 1310 01:25:45,320 --> 01:25:47,440 Sembra fantastico, 1311 01:25:47,440 --> 01:25:52,520 ma ci sono due nomi sull'atto dell'appartamento. 1312 01:25:52,520 --> 01:25:53,600 Che cosa? 1313 01:25:54,200 --> 01:25:55,200 Dai un'occhiata. 1314 01:25:59,720 --> 01:26:00,720 Non c'è modo! 1315 01:26:00,720 --> 01:26:03,200 È stato già abbastanza difficile trovarti. 1316 01:26:11,720 --> 01:26:12,800 Sammie... 1317 01:26:13,920 --> 01:26:16,160 Smettila di essere così dannatamente fastidioso! 1318 01:26:20,200 --> 01:26:22,760 Non hai mai perso qualcuno che ami. 1319 01:26:22,760 --> 01:26:24,440 Non sai come ci si sente. 1320 01:26:24,440 --> 01:26:26,200 Ho perso Lily. 1321 01:26:27,160 --> 01:26:28,560 Oh, ora ricordo. 1322 01:26:28,560 --> 01:26:29,800 Cosa ricordi? 1323 01:26:31,480 --> 01:26:32,680 Scusa. 1324 01:26:32,680 --> 01:26:36,920 L'ho sentita parlare vendere l'appartamento l'altra sera. 1325 01:26:38,160 --> 01:26:42,440 In una notte piovosa, mentre la tua ragazza era qui, 1326 01:26:42,440 --> 01:26:45,720 hai portato qui una coppia straniera per una visione, giusto? 1327 01:26:45,720 --> 01:26:48,320 Ottimo, grazie! Ciao! 1328 01:26:48,320 --> 01:26:51,960 SÌ! Ho venduto l'appartamento! 1329 01:26:51,960 --> 01:26:55,720 Non potevo sopportare il suo sguardo così felice di vendere l'appartamento. 1330 01:26:55,720 --> 01:26:58,720 La mia casa è stata venduta a un prezzo così basso. 1331 01:26:58,720 --> 01:27:00,360 Non potevo tollerarlo! 1332 01:27:00,360 --> 01:27:03,480 Ho lavorato tutta la vita per questo appartamento. 1333 01:27:03,480 --> 01:27:06,360 - Quindi l'ho buttata giù dall'edificio! - Che cosa? 1334 01:27:17,800 --> 01:27:20,840 Subito dopo ti ho sentito aprire la porta. 1335 01:27:20,840 --> 01:27:23,440 Non potevo assolutamente lasciarti entrare. 1336 01:27:24,080 --> 01:27:27,000 - Ci sarebbero problemi. - Qualcosa non va? 1337 01:27:29,040 --> 01:27:30,640 Mi dispiace. 1338 01:27:30,640 --> 01:27:33,360 Non so perché la porta non si apre. 1339 01:27:34,200 --> 01:27:36,160 La vecchia coppia ha anche sbirciato fuori. 1340 01:27:36,160 --> 01:27:39,400 Ma chi poteva vedere qualcosa sotto quella pioggia? 1341 01:27:39,400 --> 01:27:41,920 Non molto tempo dopo, ti sei arreso, 1342 01:27:41,920 --> 01:27:43,720 poi te ne sei andato. 1343 01:27:43,720 --> 01:27:47,480 Immaginavo che non lo fossi tutto così serio riguardo alla ragazza. 1344 01:27:47,480 --> 01:27:50,480 Ma io e Sammie siamo diversi. 1345 01:27:50,480 --> 01:27:52,800 Maledetto macellaio, sei un assassino! 1346 01:27:54,160 --> 01:27:55,760 Lo sono davvero. 1347 01:27:55,760 --> 01:27:58,560 Ecco perché mi sono impiccato. Aspetto. 1348 01:27:59,040 --> 01:27:59,760 Aspetto. 1349 01:28:05,200 --> 01:28:07,840 Cento morti non ti bastano! 1350 01:28:07,840 --> 01:28:09,080 Ho venduto l'appartamento! 1351 01:28:09,800 --> 01:28:11,680 Puoi uccidermi! Perché ucciderla? 1352 01:28:11,680 --> 01:28:13,880 Scusa... 1353 01:28:13,880 --> 01:28:14,800 Sammie... 1354 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Sammie... 1355 01:28:19,080 --> 01:28:20,120 Ehi. 1356 01:28:21,320 --> 01:28:23,160 Voi due siete morti. 1357 01:28:23,160 --> 01:28:25,760 Vai a casa e mangia con tua madre. 1358 01:28:30,080 --> 01:28:32,640 - Vai a casa e mangia! - Grande Fratello... 1359 01:28:33,000 --> 01:28:34,920 Fa male! 1360 01:28:40,640 --> 01:28:41,680 Paga! 1361 01:28:41,680 --> 01:28:42,680 Ah... 1362 01:28:49,720 --> 01:28:50,880 Perché hai ucciso il mio fratello maggiore? 1363 01:28:56,520 --> 01:28:59,760 Scusate, tornerò un altro giorno! 1364 01:28:59,760 --> 01:29:02,280 Aspettare! Non ho firmato il contratto! 1365 01:29:02,920 --> 01:29:04,800 Oh, giusto... 1366 01:29:08,680 --> 01:29:09,440 Grande Fratello! 1367 01:29:09,440 --> 01:29:10,320 ahi! 1368 01:29:10,320 --> 01:29:12,000 Non prendere a calci la testa di mio fratello! 1369 01:29:12,760 --> 01:29:13,600 Grande Fratello! 1370 01:29:13,600 --> 01:29:14,720 ahi! 1371 01:29:14,720 --> 01:29:15,920 Grande Fratello! 1372 01:29:15,920 --> 01:29:16,960 Stai bene, fratello? 1373 01:29:16,960 --> 01:29:18,800 Smettila di parlare e scappa! 1374 01:29:25,040 --> 01:29:28,680 Sammie! Eccoti! 1375 01:29:28,680 --> 01:29:30,400 Uscire! 1376 01:29:30,840 --> 01:29:32,080 Sammie... 1377 01:29:37,960 --> 01:29:41,720 Poverino, ti ho fatto a pezzi. 1378 01:29:41,720 --> 01:29:43,680 Non riesco nemmeno a rimetterti insieme. 1379 01:29:43,680 --> 01:29:44,960 Mi dispiace. 1380 01:29:51,160 --> 01:29:52,760 Che nome dovrebbe firmare? 1381 01:29:53,120 --> 01:29:54,320 A cosa stai giocando? 1382 01:29:54,320 --> 01:29:56,720 - Prendi questo. - Ho capito... 1383 01:29:56,720 --> 01:29:58,320 Ti farò a pezzi! 1384 01:30:02,920 --> 01:30:05,040 Che cazzo sta succedendo? 1385 01:30:08,520 --> 01:30:11,160 Capo, Jimmy Lam è qui. 1386 01:30:11,520 --> 01:30:12,920 Il tuo capo aveva ragione. 1387 01:30:12,920 --> 01:30:14,640 Eccoti, testa di merda! 1388 01:30:14,640 --> 01:30:16,480 Quale capo? 1389 01:30:17,480 --> 01:30:19,320 Minacciarmi con un osso? 1390 01:30:20,600 --> 01:30:24,240 Figlio di puttana... Ecco il contratto! 1391 01:30:26,080 --> 01:30:29,160 Utilizzare il contratto come garanzia. 1392 01:30:29,520 --> 01:30:32,520 Questo ripagherà il debito di Lily, giusto? 1393 01:30:32,520 --> 01:30:34,040 E gli interessi?! 1394 01:30:34,760 --> 01:30:36,120 Questo è più che sufficiente. 1395 01:30:36,120 --> 01:30:38,160 L'appartamento vale più di 20 milioni di dollari. 1396 01:30:38,520 --> 01:30:40,000 20 milioni di dollari?! 1397 01:30:41,280 --> 01:30:43,040 Uno stronzo come questo?! 1398 01:30:43,800 --> 01:30:45,360 Grande Fratello, aiutami! 1399 01:30:45,960 --> 01:30:48,640 Non insultare il mio appartamento! 1400 01:30:48,640 --> 01:30:50,720 Sono il proprietario! 1401 01:30:50,720 --> 01:30:51,680 Proprietario? 1402 01:30:51,680 --> 01:30:54,400 Non credergli! Questo è un appartamento mortale! 1403 01:30:54,400 --> 01:30:55,880 Non vale niente! 1404 01:30:56,640 --> 01:30:58,640 Non vendo! Partire! 1405 01:30:58,640 --> 01:31:00,280 Dov'è finita la tua umanità?! 1406 01:31:01,160 --> 01:31:02,640 Cazzo, sei sincero?! 1407 01:31:03,880 --> 01:31:06,320 Tritare... 1408 01:31:06,320 --> 01:31:08,280 Tagliare le persone è illegale! 1409 01:31:16,880 --> 01:31:18,280 Tritare... 1410 01:31:24,280 --> 01:31:26,280 Prendi quel coglione! 1411 01:31:26,280 --> 01:31:28,080 Non lasciare che il sangue mi sporchi! 1412 01:32:08,000 --> 01:32:09,880 Non andare da nessuna parte, testa di merda! 1413 01:32:10,160 --> 01:32:11,640 Vai in coda per il tuo appartamento! 1414 01:32:13,040 --> 01:32:15,200 Perché stai scherzando con il mio? 1415 01:32:20,120 --> 01:32:21,000 Non osare andartene! 1416 01:32:27,080 --> 01:32:28,320 Corri, c'è un fantasma lì dentro! 1417 01:32:28,320 --> 01:32:30,880 - Non lasciarlo andare! - Ci hai fatto uccidere! 1418 01:32:30,880 --> 01:32:32,960 Paga! 1419 01:32:32,960 --> 01:32:34,720 Gli intermediari sono degli stronzi sfuggenti! 1420 01:32:34,720 --> 01:32:35,800 Prendilo! 1421 01:32:38,560 --> 01:32:41,000 Ehi, c'è qualcosa che non va. 1422 01:32:48,280 --> 01:32:51,120 È bowling umano! Salto! 1423 01:32:54,000 --> 01:32:54,760 Salto! 1424 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 - Salta ancora! - Salto! 1425 01:32:58,120 --> 01:32:59,400 Salto! 1426 01:33:00,480 --> 01:33:01,920 Cosa vuole?! 1427 01:33:07,640 --> 01:33:09,680 - Non lasciarlo andare! - Fatelo a pezzi! 1428 01:33:12,680 --> 01:33:13,880 Smettila di correre, cazzo! 1429 01:33:13,960 --> 01:33:15,880 Fottuto congelamento! 1430 01:33:16,160 --> 01:33:17,520 - Paga! - Non essere così testardo! 1431 01:33:17,520 --> 01:33:19,040 Dammi quel contratto! 1432 01:33:19,040 --> 01:33:20,800 NO! 1433 01:33:21,720 --> 01:33:23,120 Datemi il contratto! 1434 01:33:23,120 --> 01:33:24,480 Non lo farò! 1435 01:33:27,000 --> 01:33:29,720 Ragazzo, è pericoloso qui. 1436 01:33:29,720 --> 01:33:31,680 - Vai a casa. - Un altro fantasma?! 1437 01:33:31,680 --> 01:33:33,840 Partire! Non sto scherzando! 1438 01:33:39,600 --> 01:33:41,840 Lascia andare Jimmy! 1439 01:33:42,640 --> 01:33:43,600 Andare via. 1440 01:33:43,600 --> 01:33:45,440 Scendi... 1441 01:33:50,600 --> 01:33:51,840 Cosa stai facendo? 1442 01:33:51,840 --> 01:33:52,800 Cosa vuoi?! 1443 01:33:56,920 --> 01:34:00,200 Fermare! Perché mi stai mordendo l'intestino?! 1444 01:34:00,200 --> 01:34:02,080 Mordi da qualche altra parte! 1445 01:34:03,760 --> 01:34:05,360 Ahh... 1446 01:34:10,880 --> 01:34:12,520 Scendi... 1447 01:34:20,520 --> 01:34:22,400 Sono un fantasma, ora vattene! 1448 01:34:22,400 --> 01:34:24,600 I fantasmi siamo noi qui! 1449 01:34:24,600 --> 01:34:25,680 Che dire di me? 1450 01:34:28,800 --> 01:34:30,160 Ancora tu?! 1451 01:34:30,160 --> 01:34:31,840 Odio i bulli! 1452 01:34:33,000 --> 01:34:34,040 Andare! 1453 01:34:34,040 --> 01:34:35,400 Scendi, Lil' Keung! 1454 01:35:02,280 --> 01:35:04,480 - Riposa a pezzi! - Non voglio morire di nuovo! 1455 01:35:06,000 --> 01:35:07,840 ...o una terza volta... 1456 01:35:21,960 --> 01:35:23,400 Sei ancora qui?! 1457 01:35:27,960 --> 01:35:29,320 Fuori dai piedi! 1458 01:35:34,160 --> 01:35:37,920 Ho lavorato così dannatamente duro per questo appartamento, 1459 01:35:37,920 --> 01:35:39,880 e ora mi stai costringendo ad uscire? 1460 01:35:39,880 --> 01:35:41,680 Dove dovrei vivere? 1461 01:35:42,080 --> 01:35:42,840 Hmph! 1462 01:35:42,840 --> 01:35:45,120 Siete dei bastardi gelosi di me? 1463 01:35:45,120 --> 01:35:47,680 Esatto, moriamo tutti e restiamo senza casa! 1464 01:35:48,760 --> 01:35:52,440 Un giovane come te avresti dovuto succhiare via tuo padre. 1465 01:35:52,440 --> 01:35:56,000 Il 2021 è l’anno ideale per te per morire. 1466 01:35:56,000 --> 01:35:57,120 Scendere. 1467 01:35:57,600 --> 01:35:58,680 Lasciami andare! 1468 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 Ho dimenticato di dirtelo. 1469 01:36:00,440 --> 01:36:02,040 La mia firma da sola non ha valore legale. 1470 01:36:02,040 --> 01:36:04,280 - Che cosa? - Sii felice che non ti sto uccidendo. 1471 01:36:04,280 --> 01:36:07,160 Ragazzo, portalo all'inferno e fai firmare a Yamaraja. 1472 01:36:07,160 --> 01:36:08,280 Non ti credo più, stronzo! 1473 01:36:08,280 --> 01:36:10,480 Ti darò un saluto glorioso! 1474 01:36:11,200 --> 01:36:12,560 Ragazzo. 1475 01:36:12,560 --> 01:36:14,280 Le separazioni sono inevitabili. 1476 01:36:14,280 --> 01:36:15,840 Portalo via. 1477 01:36:15,840 --> 01:36:17,200 Andiamo, Jimmy. 1478 01:36:17,200 --> 01:36:19,120 - Non lo farò! - Andiamo! 1479 01:36:19,120 --> 01:36:23,560 Coloro che trasgrediscono lo faranno subire morti miserabili! 1480 01:36:23,560 --> 01:36:27,640 - Non andrò all'inferno. - Sono gli Inferi. Seguimi! 1481 01:37:16,840 --> 01:37:18,800 Siamo qui, Jimmy. 1482 01:37:18,800 --> 01:37:20,240 Questa è la strada per gli Inferi? 1483 01:37:20,240 --> 01:37:21,360 Sì! 1484 01:37:24,560 --> 01:37:26,320 Sono stato gentile con te, non mentire! 1485 01:37:26,320 --> 01:37:27,800 Non hai scelta! 1486 01:38:13,520 --> 01:38:16,480 Ehi, vuoi che firmi un contratto immobiliare? 1487 01:38:16,480 --> 01:38:17,600 Chi sei? 1488 01:38:17,600 --> 01:38:18,520 Yamaraja. 1489 01:38:18,520 --> 01:38:20,360 Mi servono due firme, va bene? 1490 01:38:20,360 --> 01:38:22,760 Sono Yamaraja. Cosa non posso fare? 1491 01:38:22,760 --> 01:38:25,400 Non hai pianto abbastanza, cazzo, lassù? 1492 01:38:26,400 --> 01:38:29,200 Sorridi, faccia di cazzo! 1493 01:38:30,520 --> 01:38:32,560 Come posso sorridere? 1494 01:38:32,560 --> 01:38:33,840 Il fantasma di Beanstalk ha ucciso la mia ragazza... 1495 01:38:33,840 --> 01:38:36,560 Sta occupando abusivamente la proprietà dei vivi! 1496 01:38:36,560 --> 01:38:39,400 So che non può sopportare di perdere la sua casa, 1497 01:38:39,400 --> 01:38:41,200 ma lassù la separazione è inevitabile. 1498 01:38:41,200 --> 01:38:44,840 Se sei fortunato, la vedrai nella sua nuova vita. 1499 01:38:44,840 --> 01:38:47,760 Non puoi restare qui, quindi dammi il contratto. 1500 01:38:50,080 --> 01:38:52,520 Sembra una roba seria. 1501 01:38:52,520 --> 01:38:56,440 Eliminerò il termine circa la proprietà fondiaria di 999 anni. 1502 01:38:56,440 --> 01:38:59,280 Perché? Chi comprerebbe una proprietà senza quel termine? 1503 01:38:59,280 --> 01:39:02,160 Qual è il punto? Puoi vivere così a lungo? 1504 01:39:02,160 --> 01:39:04,240 Lo sto cambiando! 1505 01:39:04,240 --> 01:39:06,200 Questo è illegale! 1506 01:39:06,200 --> 01:39:07,400 Non preoccuparti. 1507 01:39:07,400 --> 01:39:11,440 La grandezza delle leggi di Hong Kong sta nella sua mutevolezza. 1508 01:39:12,480 --> 01:39:13,560 Là! 1509 01:39:13,800 --> 01:39:15,680 Ti darò invece 99 anni. 1510 01:39:15,680 --> 01:39:17,600 C'è tutto il tempo per speculare. 1511 01:39:17,600 --> 01:39:19,280 Specula sulla terra a tuo piacimento. 1512 01:39:19,280 --> 01:39:23,160 Voi abitanti di Hong Kong lo amate. Ora puoi farlo per tre generazioni! 1513 01:39:23,160 --> 01:39:24,040 Sbrigati! 1514 01:39:24,040 --> 01:39:25,280 Come me ne vado? 1515 01:39:25,280 --> 01:39:26,920 Esci nello stesso modo in cui sei entrato. 1516 01:39:26,920 --> 01:39:29,400 Vuoi che ti tenga la mano, faccia di cazzo? 1517 01:39:37,920 --> 01:39:39,360 Mi hai spaventato! 1518 01:39:40,840 --> 01:39:43,880 Stavo riparando il pozzo della spazzatura. 1519 01:39:58,040 --> 01:40:01,400 "Luci spente, Non ho bisogno di intrattenimento in questo momento" 1520 01:40:04,000 --> 01:40:07,400 "Riposati, voglio solo sedermi in silenzio" 1521 01:40:07,720 --> 01:40:08,800 Super cavaliere! 1522 01:40:09,920 --> 01:40:15,000 "Oggi dici che qui non hai futuro" 1523 01:40:15,000 --> 01:40:19,360 "Se siamo separati, come dovrei amare?" 1524 01:40:21,480 --> 01:40:26,440 "Taglia la storia in breve" 1525 01:40:27,400 --> 01:40:32,400 "Riscrivere le aspettative iniziali" 1526 01:40:33,400 --> 01:40:38,680 "Le immagini e i personaggi sono cambiati. Lascia stare in silenzio" 1527 01:40:38,680 --> 01:40:43,600 "Se siamo separati, non saprò amare" 1528 01:40:44,880 --> 01:40:51,120 "Separatevi, uno alla volta..." 1529 01:40:51,120 --> 01:40:56,640 "Separatevi, lasciatemi togliere il muschio..." 1530 01:40:56,640 --> 01:41:03,200 "Separatevi, uno alla volta..." 1531 01:41:03,200 --> 01:41:07,400 "Aspetto con ansia il tuo ritorno un giorno" 1532 01:41:16,280 --> 01:41:17,800 Avanti, fermati... 1533 01:41:17,800 --> 01:41:19,560 Devo andare. 1534 01:41:21,920 --> 01:41:26,040 Ho un'idea: se questo appartamento non viene venduto, 1535 01:41:26,040 --> 01:41:29,640 Sposiamoci e viviamo qui. 1536 01:41:29,640 --> 01:41:33,760 Questo ci farà risparmiare una fortuna! 1537 01:41:33,760 --> 01:41:38,560 "Posso solo esercitarmi a lasciare andare ogni giorno" 1538 01:41:38,560 --> 01:41:43,600 "E resta qui come quel muschio" 1539 01:41:45,760 --> 01:41:50,560 "Non voglio vivere un futuro senza di te ogni giorno..." 1540 01:41:50,560 --> 01:41:55,040 "Lasciami andare, non voglio amare di nuovo" 1541 01:41:55,280 --> 01:42:00,240 Ottimo lavoro con il rapporto fondiario, signor Lam. 1542 01:42:00,240 --> 01:42:02,720 - Prendi un po' di tè. - Grazie, signorina Leung. 1543 01:42:03,600 --> 01:42:07,840 lo sai, il perimetro della tua proprietà è davvero grande. 1544 01:42:07,840 --> 01:42:09,520 Non hai bisogno di vivere qui. 1545 01:42:11,280 --> 01:42:12,640 È bello essere ricchi. 1546 01:42:14,120 --> 01:42:16,760 I miei genitori ci hanno lasciato così tanto 1547 01:42:16,760 --> 01:42:19,240 non dobbiamo farlo lavorare per il resto della nostra vita. 1548 01:42:19,240 --> 01:42:23,720 Dobbiamo accettare il detto: "La ricchezza dura solo tre generazioni." 1549 01:42:24,160 --> 01:42:27,080 Ma non dobbiamo incolpare noi stessi. 1550 01:42:27,080 --> 01:42:29,240 L'azienda di famiglia non è morta nelle nostre mani. 1551 01:42:29,240 --> 01:42:31,920 Le mie sorelle erano brave figlie per la mamma. 1552 01:42:31,920 --> 01:42:34,800 Quando la mamma entrò in coma, 1553 01:42:34,800 --> 01:42:37,160 andavano a trovarla in ospedale ogni giorno. 1554 01:42:41,040 --> 01:42:42,320 Quando si svegliò più tardi, 1555 01:42:42,320 --> 01:42:44,080 il medico lo definì un miracolo. 1556 01:42:44,080 --> 01:42:49,320 Io e le sorelle pensiamo dovremmo vendere l'appartamento della Quarta Sorella. 1557 01:42:49,320 --> 01:42:50,560 - Va bene? - Sì! 1558 01:42:50,560 --> 01:42:51,520 Vendili tutti in una volta! 1559 01:42:51,520 --> 01:42:52,600 Il mercato sta andando così bene! 1560 01:42:52,600 --> 01:42:56,840 Si è scoperto che si è svegliata dalla lucidità terminale. 1561 01:42:56,840 --> 01:42:59,400 Morì subito dopo. 1562 01:42:59,920 --> 01:43:03,640 Era morta per tre giorni quando l'abbiamo trovata. 1563 01:43:04,120 --> 01:43:06,800 Quando le persone se ne vanno, diventano fantasmi. 1564 01:43:07,040 --> 01:43:10,160 E tu? Tua madre è in buona salute? 1565 01:43:10,160 --> 01:43:12,880 Mia madre... è morta molti anni fa. 1566 01:43:17,920 --> 01:43:21,480 Ti affido la vendita della villa. 1567 01:43:21,480 --> 01:43:22,240 Esclusivamente. 1568 01:43:22,240 --> 01:43:24,080 Sei un imprenditore adesso! 1569 01:43:24,080 --> 01:43:25,240 Grazie mille. 1570 01:43:31,880 --> 01:43:34,360 Siamo qui! Andiamo! 1571 01:43:35,960 --> 01:43:39,160 - È così carino qui! -Non è vero? 1572 01:43:42,040 --> 01:43:44,680 - È così carino! - Guarda bene. 1573 01:43:44,680 --> 01:43:46,360 È molto più grande di casa nostra. 1574 01:43:47,880 --> 01:43:49,760 Questo è un aggiornamento serio. 1575 01:43:49,760 --> 01:43:52,720 Non è solo una villa. È terra! 1576 01:43:52,720 --> 01:43:56,400 Terra! Terra... 1577 01:44:10,840 --> 01:44:13,160 Vuoi affittare? Di che colore sei? 1578 01:44:13,160 --> 01:44:15,800 Va... va bene l'arancione? 1579 01:45:29,560 --> 01:45:30,960 Oh! 1580 01:45:30,960 --> 01:45:33,200 Vieni a dare un'occhiata. 1581 01:45:33,200 --> 01:45:35,760 È una nuova casa. Godere! 1582 01:45:35,760 --> 01:45:38,000 Impressionato? E' la casa dei miei sogni. 1583 01:45:38,000 --> 01:45:39,600 Non è enorme? 1584 01:45:40,120 --> 01:45:41,560 Attento!